1
00:00:02,785 --> 00:00:05,455
Sincronización y correcciones mediante Blue-Bird™

2
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
Vod2smi de Blue-Bird™

3
00:00:53,220 --> 00:00:58,225
Lee Sun Kyun

4
00:01:01,062 --> 00:01:04,648
KIM MIN HEE

5
00:01:05,566 --> 00:01:10,654
CHO SEONG-HA

6
00:01:11,489 --> 00:01:16,368
ADAPTACIÓN DEL GUIÓN
Y DIRIGIDO POR BYUN YOUNG-JOO

7
00:01:18,913 --> 00:01:25,252
INdefenso

8
00:01:52,238 --> 00:01:53,364
¿No estás cansado?

9
00:01:54,240 --> 00:01:56,951
¿Por qué no te echas una siesta?

10
00:01:57,451 --> 00:01:59,078
Mun-ho.

11
00:02:00,287 --> 00:02:02,581
¿Le gustará la bufanda?

12
00:02:05,167 --> 00:02:07,294
¿Todavía estás pensando en eso?

13
00:02:07,419 --> 00:02:11,799
Te preocupas por nada.
Por supuesto que le encantará.

14
00:02:12,424 --> 00:02:14,927
Es perfecto ahora.
No te preocupes, cariño.

15
00:02:15,970 --> 00:02:20,307
¿Cómo sabes de qué color?
¿A ella le gusta? ¿De verdad?

16
00:02:21,225 --> 00:02:21,976
¿Le preguntaste?

17
00:02:22,268 --> 00:02:23,978
No necesito preguntar eso.

18
00:02:25,146 --> 00:02:27,815
algo brillante
y no parece envejecido.

19
00:02:28,482 --> 00:02:30,359
A las mamás les encanta ese tipo
de estilo, ¿no?

20
00:02:30,484 --> 00:02:32,987
Eres indiferente a todo.

21
00:02:33,487 --> 00:02:37,408
No, no lo soy. Es verdad.
A mi mamá le encantan los colores brillantes.

22
00:02:41,120 --> 00:02:43,164
¿Por qué no me crees?

23
00:02:44,123 --> 00:02:44,957
Sí.

24
00:02:47,459 --> 00:02:52,506
Tengamos algo de confianza aquí.
Te lo digo.

25
00:02:57,803 --> 00:03:00,514
- Manténgase alejado de la lluvia.
- No te preocupes, yo correré.

26
00:03:01,265 --> 00:03:05,186
¿Puedes traerme un poco de café?
Los medicamentos para el resfriado me dan sueño.

27
00:03:05,603 --> 00:03:07,354
¿Por qué no te echas una siesta?

28
00:03:07,479 --> 00:03:09,273
Café en ayunas
puede enfermarte.

29
00:03:09,440 --> 00:03:12,151
¿Algo más?
Ya vuelvo.

30
00:03:19,366 --> 00:03:20,701
¿Hola?

31
00:03:48,604 --> 00:03:51,565
¿A dónde fue ella?
¡Jesús!

32
00:04:09,750 --> 00:04:12,127
Este es un anuncio público.

33
00:04:12,253 --> 00:04:19,134
¿Podría la Sra. Kang Seon-yeong de Seúl
por favor ven a la mesa de ayuda?

34
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
Lee Dong Woo

35
00:04:23,347 --> 00:04:24,765
Lo siento, hombre.
¿Puedo devolverte la llamada?

36
00:04:35,484 --> 00:04:36,402
¿Qué demonios?

37
00:04:37,194 --> 00:04:39,196
- ¡Deberías mirar por donde vas!
- Lo lamento.

38
00:04:49,623 --> 00:04:52,042
Disculpe, ¿hay?
baños en otros lugares?

39
00:04:52,167 --> 00:04:53,210
Hay uno por ahí.

40
00:05:05,472 --> 00:05:05,931
¡Ay dios mío!

41
00:05:06,640 --> 00:05:08,392
¡No, cariño! Está sucio.

42
00:05:30,164 --> 00:05:33,792
- ¿Ibas de camino a Andong?
- Sí. Para conocer a los padres.

43
00:05:35,586 --> 00:05:36,545
Lee Dong Woo
¿El de tu prometida?

44
00:05:36,545 --> 00:05:37,338
¿El de tu prometida?

45
00:05:37,588 --> 00:05:39,798
No... el mío.

46
00:05:40,174 --> 00:05:41,842
La gente de Seon-yeong
han fallecido.

47
00:05:42,009 --> 00:05:44,762
Señor... ¿Jang Mun-ho?
¿Su número de contacto, por favor?

48
00:05:44,928 --> 00:05:47,514
Esta es mi clínica veterinaria.
Puedes comunicarte conmigo aquí en cualquier momento.

49
00:05:47,639 --> 00:05:49,683
El número de celular está en la parte inferior.

50
00:05:49,850 --> 00:05:50,976
Excelente. Gracias.

51
00:05:51,810 --> 00:05:53,979
¿No deberías poner
¿Esto también está ahí?

52
00:05:54,104 --> 00:05:55,689
Puedes aferrarte a eso.

53
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
¿Es eso todo?
¿Qué hago ahora?

54
00:05:59,401 --> 00:06:01,695
Nos pondremos en contacto contigo
si hay algún desarrollo.

55
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
O tal vez ella se pondrá en contacto con su amiga.
en los próximos días.

56
00:06:06,241 --> 00:06:08,327
Como resulta bastante frecuente.

57
00:06:12,456 --> 00:06:14,708
No lo entiendes.
El motor estaba en marcha.

58
00:06:16,460 --> 00:06:18,962
Estaba lloviendo a cántaros
y la puerta del auto estaba abierta.

59
00:06:19,254 --> 00:06:21,882
Apenas almorzó para evitar

60
00:06:22,549 --> 00:06:25,636
derramando algo
en su nuevo vestido.

61
00:06:26,387 --> 00:06:28,972
¿Me estás diciendo que una mujer
¿Quién se casa en un mes?

62
00:06:29,390 --> 00:06:31,975
salió a la autopista
¿Bajo una lluvia torrencial y sin paraguas?

63
00:06:32,393 --> 00:06:36,647
¿Sin darse cuenta se le cayó la horquilla?
¿Tiene eso sentido para ti?

64
00:06:37,398 --> 00:06:41,985
Encontré este alfiler en el suelo
de baño público, ¡maldita sea!

65
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
Hola papá...

66
00:06:49,076 --> 00:06:51,412
Seon-yeong de repente se sintió mal.

67
00:06:52,579 --> 00:06:54,790
Lamento no haber llamado antes.

68
00:06:55,207 --> 00:06:56,291
Sí, papá.

69
00:06:58,794 --> 00:07:00,963
te enviaré la boda
invitación por correo.

70
00:07:01,130 --> 00:07:01,922
Sí.

71
00:07:03,257 --> 00:07:04,925
Lo siento mucho, papá.

72
00:07:48,594 --> 00:07:49,219
¡Oye, hombre!

73
00:07:49,344 --> 00:07:50,220
¿Dónde estás?

74
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Estoy cerca de tu clínica.

75
00:07:52,806 --> 00:07:54,725
Escucha, lo siento.
¿Puedo devolverte la llamada?

76
00:07:54,975 --> 00:07:57,686
¿Está Seon-yeong contigo?
¿Dijo algo?

77
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
¿Qué pasa?

78
00:08:01,732 --> 00:08:04,818
sabes que entraste
mi oficina la semana pasada

79
00:08:04,943 --> 00:08:08,780
para abrir una nueva cuenta y
Solicite una tarjeta de crédito para ella.

80
00:08:09,323 --> 00:08:10,073
¿Qué pasa con eso?

81
00:08:10,657 --> 00:08:13,202
Sus registros mostraban una historia
de quiebra personal.

82
00:08:15,329 --> 00:08:16,538
¿Quiebra?

83
00:08:17,331 --> 00:08:21,835
Nuestros registros muestran que
usted se declaró en quiebra

84
00:08:21,960 --> 00:08:25,255
debido a la tarjeta de crédito
deuda en 2007.

85
00:08:26,757 --> 00:08:29,843
Oye... ¿Mun-ho
¿sabes sobre esto?

86
00:08:30,552 --> 00:08:31,428
¿Hola?

87
00:08:34,056 --> 00:08:37,309
Luego, ella simplemente colgó, lo cual
Me hizo sentir incómodo.

88
00:08:37,559 --> 00:08:40,354
Por eso seguí
tratando de alcanzarte.

89
00:08:40,521 --> 00:08:43,190
deberías haber hablado
¡A mí sobre eso!

90
00:08:44,149 --> 00:08:46,026
¿Por qué le preguntaste sobre eso?

91
00:08:46,443 --> 00:08:47,945
¡Maldita sea!

92
00:08:49,696 --> 00:08:52,366
Pudo haber habido un error.
O el banco se equivocó en algo.

93
00:08:52,533 --> 00:08:56,203
Por eso quería
Consúltalo con ella en silencio.

94
00:08:56,328 --> 00:08:58,205
Y mira esto.

95
00:08:58,872 --> 00:09:00,666
Vea usted mismo.

96
00:09:01,208 --> 00:09:03,794
Estos son los papeles de exención.
enviado a los acreedores.

97
00:09:03,919 --> 00:09:05,879
Es de hace 4 años.

98
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
Actúe en conjunto, hombre.

99
00:09:45,168 --> 00:09:46,837
Hace cosquillas.

100
00:09:50,090 --> 00:09:51,758
¡Basta!

101
00:09:54,177 --> 00:09:55,345
Vamos...

102
00:09:57,180 --> 00:09:58,724
casarse.

103
00:10:00,684 --> 00:10:02,352
¿Eh?

104
00:10:03,770 --> 00:10:05,647
Hagamos eso.

105
00:10:07,107 --> 00:10:09,067
Cásate conmigo.

106
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
Nos vamos a casar.

107
00:10:13,905 --> 00:10:15,115
Me caso contigo.

108
00:10:20,704 --> 00:10:22,748
¿Y si nos casamos?
¿Entonces qué?

109
00:10:23,123 --> 00:10:24,875
¿Entonces qué?

110
00:10:28,795 --> 00:10:30,464
Sólo...

111
00:10:32,132 --> 00:10:33,842
viviremos felices para siempre.

112
00:10:37,137 --> 00:10:38,430
Ganaré dinero.

113
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
Lo gastarás.

114
00:10:44,311 --> 00:10:46,897
Yo cocinaré y tú te lo comerás.

115
00:10:48,231 --> 00:10:49,983
haremos bebes
que se parece a ti

116
00:10:50,984 --> 00:10:53,195
y vivir así.

117
00:10:54,821 --> 00:10:57,407
¿Realmente podemos hacer eso?

118
00:11:07,376 --> 00:11:09,127
Ella no vino a trabajar.

119
00:11:09,252 --> 00:11:11,838
Su teléfono estaba apagado.
Entonces me estaba preocupando.

120
00:11:12,172 --> 00:11:16,176
¿Tiene ella a alguien más que
¿Estás en el trabajo con ella es cercana?

121
00:11:16,343 --> 00:11:19,513
¿Con quién almuerza?

122
00:11:19,638 --> 00:11:20,681
No estoy seguro.

123
00:11:23,100 --> 00:11:26,311
Entonces, tal vez...
¿Te habló de sus amigos?

124
00:11:26,436 --> 00:11:29,439
¿De su trabajo anterior?

125
00:11:29,606 --> 00:11:31,525
Lo siento mucho pero

126
00:11:31,900 --> 00:11:35,987
¿Crees que puedes dejarme echar un vistazo?
¿En su currículum desde que se unió?

127
00:11:36,113 --> 00:11:37,239
Le preguntaré a mi jefe al respecto.

128
00:11:37,364 --> 00:11:40,033
realmente lo apreciaría
eso gracias.

129
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
¡Mañana!

130
00:12:13,859 --> 00:12:15,068
Mami está aquí.

131
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
Vamos a prepararte el desayuno.

132
00:12:19,698 --> 00:12:20,949
¿Disculpe?

133
00:12:21,241 --> 00:12:22,576
¿No existe tal empresa?

134
00:12:24,995 --> 00:12:28,582
No, sólo quería preguntar...
En realidad, estoy buscando a alguien.

135
00:12:28,707 --> 00:12:32,335
ella trabajó allí
de julio de 2007 a mayo de 2009.

136
00:12:32,461 --> 00:12:34,045
Su nombre es Kang Seon-yeong.

137
00:12:35,505 --> 00:12:37,799
¿Hola?
¿Es esto Ingeniería Daeyang?

138
00:12:37,924 --> 00:12:39,760
Sí, octubre de 2007.

139
00:12:40,802 --> 00:12:42,971
Tu empresa fue
fundada en 2008?

140
00:12:45,098 --> 00:12:48,185
No hay registros de Kang Seon-yeong
trabajando en administracion?

141
00:12:51,104 --> 00:12:53,607
Veo.
Gracias.

142
00:13:01,156 --> 00:13:03,033
¿Mun-ho?

143
00:13:05,786 --> 00:13:08,580
Solíamos ser mejores amigos
Luego perdimos el contacto.

144
00:13:08,705 --> 00:13:11,082
Estoy intentando conseguir su antigua dirección.

145
00:13:11,208 --> 00:13:13,335
Sí, realmente lo aprecio.

146
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
Sí, este 2002.
Así es.

147
00:13:17,672 --> 00:13:19,883
Su nombre es Kang Seon-yeong.

148
00:13:20,592 --> 00:13:21,468
La tienes, ¿verdad?

149
00:13:21,718 --> 00:13:22,886
Sí, clase 3-3.

150
00:13:23,136 --> 00:13:25,472
Así es.
Gracias.

151
00:13:25,722 --> 00:13:26,640
Sí.

152
00:13:29,309 --> 00:13:30,977
esta es la direccion que tienen
en el álbum de graduación.

153
00:13:31,269 --> 00:13:33,980
nunca la visitaste
ciudad natal con ella?

154
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
Ella dijo que no tenía a nadie allí.

155
00:13:37,150 --> 00:13:39,486
desde que murió su madre.

156
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
hablé de ello un par de veces

157
00:13:41,655 --> 00:13:43,323
pero ella no parecía emocionada
sobre volver.

158
00:13:44,324 --> 00:13:45,116
Lo tengo. Gracias.

159
00:13:45,742 --> 00:13:46,660
Seguro.

160
00:14:25,490 --> 00:14:26,533
¿Señor Jang?

161
00:14:30,704 --> 00:14:34,541
Hay dos cosas que
multiplicarse como una bola de nieve.

162
00:14:34,791 --> 00:14:36,334
Es mentira y deuda.

163
00:14:36,877 --> 00:14:40,881
Su monto inicial atrasado
Fue 350 dólares.

164
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
Cuando se declaró en quiebra,
Fueron más de 80 mil dólares.

165
00:14:43,174 --> 00:14:45,886
Realizamos una quiebra gratuita
Programa de asesoramiento hace 4 años.

166
00:14:46,052 --> 00:14:48,430
Yo estaba a cargo de su caso.
y obtuvo sentencia de exención.

167
00:14:49,097 --> 00:14:52,893
¿Cuándo te visitó por última vez?
¿Dejó sus datos de contacto?

168
00:14:53,226 --> 00:14:57,606
Ella visitó de nuevo cuando su
madre murió Fue hace 2 años.

169
00:14:58,398 --> 00:15:01,109
Ella vino a preguntar sobre
la reclamación del seguro de vida.

170
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
- ¿Seguro de vida?
- Sí.

171
00:15:02,986 --> 00:15:04,946
La política de su madre era
unos 50 mil dólares.

172
00:15:05,739 --> 00:15:08,074
Se lo procesé a ella también.

173
00:15:09,159 --> 00:15:11,328
Este es su expediente y
su declaración.

174
00:15:13,371 --> 00:15:16,499
Trabajaba para un grupo de casas de vacaciones.
luego transferido a la oficina de Seúl

175
00:15:16,625 --> 00:15:19,336
y la factura de su tarjeta de crédito aumentó.

176
00:15:19,628 --> 00:15:22,589
Ella comienza a recibir cantidades atrasadas,
pide préstamos de crédito para pagar eso.

177
00:15:22,881 --> 00:15:25,091
Nunca podrás pagar
el alto interés.

178
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
Y recurres a préstamos de alto riesgo.

179
00:15:28,303 --> 00:15:30,055
eso es bastante
el curso estándar.

180
00:15:33,099 --> 00:15:38,188
Entonces no tienes el contacto.
información de sus familiares más cercanos?

181
00:15:38,480 --> 00:15:41,775
ella no tenia a nadie
aparte de su madre.

182
00:15:54,621 --> 00:15:58,249
Disculpe pero tengo que estar en algún lado
Si has terminado con esto...

183
00:15:58,375 --> 00:15:59,834
¡No, espera!

184
00:16:00,126 --> 00:16:02,504
¿Tomas las declaraciones?
en nombre de sus clientes?

185
00:16:03,588 --> 00:16:04,547
No, los escriben ellos mismos.

186
00:16:04,673 --> 00:16:06,716
Es solo que la letra
es completamente diferente.

187
00:16:07,050 --> 00:16:08,468
- ¿En realidad?
- Sí.

188
00:16:08,677 --> 00:16:09,970
Dame eso.

189
00:16:20,647 --> 00:16:23,984
- ¿Por quién preguntas?
- Sí.

190
00:16:24,275 --> 00:16:26,653
Entonces te has equivocado.

191
00:16:26,778 --> 00:16:28,405
Esta no es la señorita Kang.

192
00:16:28,571 --> 00:16:29,823
Nunca la había visto antes.

193
00:16:29,990 --> 00:16:30,824
¿Disculpe?

194
00:16:32,075 --> 00:16:32,701
Mirar.

195
00:16:33,994 --> 00:16:34,828
Son personas diferentes.

196
00:16:35,161 --> 00:16:36,663
Pero su registro de residente
El número es idéntico.

197
00:16:37,080 --> 00:16:40,083
no entiendo
cómo puede ser esto.

198
00:16:52,804 --> 00:16:54,764
Hola... ¿Cómo te llamas?

199
00:16:55,890 --> 00:16:57,934
Soy Mun-ho.
Jang Mun Ho.

200
00:16:59,519 --> 00:17:02,063
Kang Seon-yeong.

201
00:17:02,439 --> 00:17:06,276
Entonces, es Seon-yeong.
Señorita Kang Seon-yeong.

202
00:17:15,243 --> 00:17:17,871
Qué quieres decir
¿Ella no es Kang Seon-yeong?

203
00:17:18,038 --> 00:17:20,081
¿Estás seguro de que no se equivocaron?

204
00:17:21,750 --> 00:17:24,335
Dong-woo.
Di algo.

205
00:17:24,878 --> 00:17:26,087
¿Les mostraste su foto?

206
00:17:26,504 --> 00:17:28,256
¿Consultaste con ellos?

207
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
Son personas completamente diferentes.

208
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
Nunca la han visto.

209
00:17:34,387 --> 00:17:36,056
ella estaba usando
el nombre de alguien ilegalmente.

210
00:17:36,389 --> 00:17:37,682
¡Vamos!

211
00:17:37,974 --> 00:17:41,686
Ella se iba a casar con Mun-ho.
¿bajo el nombre de otra persona?

212
00:17:42,479 --> 00:17:45,065
- ¿Eso tiene sentido?
- Por supuesto que no.

213
00:17:45,690 --> 00:17:49,235
Cuando la llamé ayer
Ella sonaba muy sorprendida.

214
00:17:49,402 --> 00:17:51,446
No podía quitarme eso de la cabeza.
Por eso seguí llamándote.

215
00:17:51,571 --> 00:17:53,531
Ella debe haber estado avergonzada.

216
00:17:53,698 --> 00:17:57,243
Lo que digo es que si ella
tenía un historial de quiebra,

217
00:17:57,410 --> 00:18:00,705
ella sabría que ella
No puedo conseguir tarjetas de crédito.

218
00:18:00,789 --> 00:18:03,083
Pero su reacción fue como si
ella nunca supo de esto.

219
00:18:03,249 --> 00:18:05,085
Ella debe haber sabido
cuando ella presentó su solicitud, ¿verdad?

220
00:18:07,045 --> 00:18:08,088
padre

221
00:18:09,130 --> 00:18:10,090
¿Qué?

222
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
Maldita sea.
Es mi padre.

223
00:18:18,264 --> 00:18:21,643
Primero tenemos que encontrarla. No lo sé.
preocuparse por cualquier otra cosa.

224
00:18:21,851 --> 00:18:25,146
Ni siquiera la policía puede encontrarla.
No sabemos su nombre. No sabemos nada.

225
00:18:25,313 --> 00:18:27,607
Dijiste Kang Seon-yeong
Era una persona diferente.

226
00:18:28,858 --> 00:18:32,028
¿Quién es esta persona entonces?

227
00:19:05,645 --> 00:19:06,354
Sería 1,50.

228
00:19:08,815 --> 00:19:09,524
Gracias.

229
00:19:14,028 --> 00:19:16,322
¡Ey! ¡Tú en la bicicleta!

230
00:19:18,741 --> 00:19:19,325
¿A mí?

231
00:19:19,492 --> 00:19:23,663
Mírate tus bolsillos
están repletos de latas de cerveza.

232
00:19:24,372 --> 00:19:25,665
¿Qué te importa?

233
00:19:25,832 --> 00:19:29,544
Te vi robarlos.
Soy policía.

234
00:19:31,171 --> 00:19:33,590
¿Qué carajo...?
¡Ey!

235
00:19:33,756 --> 00:19:37,177
¡Policía, mi trasero!

236
00:19:38,011 --> 00:19:40,889
¡Pequeño pedazo de mierda!
Detente, ahí mismo.

237
00:19:50,565 --> 00:19:53,359
Yo no, idiota.

238
00:19:56,279 --> 00:19:58,031
Mi ex colega aquí,

239
00:19:58,198 --> 00:20:01,993
él era el mejor que teníamos
cuando estaba en servicio activo.

240
00:20:02,493 --> 00:20:03,578
Presta atención, hombre.

241
00:20:04,204 --> 00:20:06,664
Estoy hablando aquí.

242
00:20:08,583 --> 00:20:13,463
Supongo que está girando
en un anciano tímido.

243
00:20:15,506 --> 00:20:20,678
Bueno, organicé esta reunión.
A petición suya, Sr. Kang.

244
00:20:20,803 --> 00:20:22,680
Es Yang.
Yang Min-go.

245
00:20:23,056 --> 00:20:24,974
Así es, Sr. Yang.

246
00:20:26,392 --> 00:20:28,353
¿No dije Yang?

247
00:20:31,231 --> 00:20:33,900
De todos modos, este tipo era una leyenda.

248
00:20:34,067 --> 00:20:36,402
Nunca olvida el rostro que vio.

249
00:20:36,527 --> 00:20:39,822
Agudo como el ojo de un águila,
sus tasas de arresto fueron increíbles.

250
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
que desafortunado
esto te pasó a ti.

251
00:20:43,243 --> 00:20:45,787
En general tengo mala suerte.

252
00:20:47,247 --> 00:20:50,041
Me despidieron por aceptar sobornos.

253
00:20:50,583 --> 00:20:51,751
Tomemos una copa.

254
00:20:59,133 --> 00:21:03,513
Me siento honrado de que un veterano
El oficial se hará cargo de

255
00:21:04,055 --> 00:21:05,598
la seguridad en nuestro almacén.

256
00:21:05,807 --> 00:21:07,600
Espero que no os aburra demasiado.

257
00:21:07,976 --> 00:21:09,477
¿Sabes qué?
este negocio es como.

258
00:21:09,769 --> 00:21:11,062
Por supuesto.

259
00:21:11,604 --> 00:21:13,773
le dije
todo sobre eso.

260
00:21:13,940 --> 00:21:14,941
Toma otra copa.

261
00:21:15,024 --> 00:21:17,110
¿Bebe conmigo, Sr. Kang?

262
00:21:17,443 --> 00:21:20,947
Espera un minuto.
¿Qué estás diciendo?

263
00:21:21,114 --> 00:21:23,992
la empresa esta feliz
para enfrentarte...

264
00:21:25,118 --> 00:21:28,663
la condición que tú
encontrar un consignador para un préstamo.

265
00:21:28,955 --> 00:21:31,249
¿Se puede arreglar?

266
00:21:35,128 --> 00:21:36,963
Es una obviedad.

267
00:21:37,130 --> 00:21:38,172
Necesitas este trabajo.

268
00:21:38,464 --> 00:21:40,967
¡Ese bastardo astuto!
¿A qué está jugando?

269
00:21:41,175 --> 00:21:43,261
Maldito bastardo.

270
00:21:43,386 --> 00:21:44,929
Piensa en tu esposa.

271
00:21:45,138 --> 00:21:46,431
Ella no se merece esto.

272
00:21:46,556 --> 00:21:50,310
¿Me lo merezco?

273
00:21:50,518 --> 00:21:52,645
no fui el unico
que aceptó sobornos.

274
00:21:52,812 --> 00:21:55,189
Te dije que fueras fácil.

275
00:22:01,446 --> 00:22:03,656
¿Bebemos más en otro lado?

276
00:22:03,823 --> 00:22:05,825
¡Púdrete!
No voy a beber contigo.

277
00:22:06,868 --> 00:22:07,660
¡Qué!

278
00:22:08,494 --> 00:22:10,288
Dijiste que debería
¡Encuentra un consignador!

279
00:22:15,752 --> 00:22:18,254
Estas son todas sus cosas.

280
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
Su ausencia inexplicable y todo...

281
00:22:21,007 --> 00:22:23,051
no se ve bien
para la empresa.

282
00:22:23,343 --> 00:22:26,929
Creo que sería mejor si no lo hicieras.
ven aquí más.

283
00:22:27,138 --> 00:22:28,473
Lo lamento.

284
00:22:36,689 --> 00:22:38,483
¡Qué hermosa casa!

285
00:22:38,649 --> 00:22:42,403
Con razón no vienes
a la ciudad nunca más.

286
00:22:42,695 --> 00:22:44,364
¿No te sientes solo?

287
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
Yo estaba al principio,
pero te acostumbras.

288
00:22:48,618 --> 00:22:51,079
Estoy ocupado con el trabajo y
cuidando a mis bebes.

289
00:22:51,204 --> 00:22:54,207
Hodu es un chico afortunado.

290
00:22:55,917 --> 00:22:57,835
¡Hola Mun-ho!

291
00:22:57,960 --> 00:22:59,337
¿Me recuerdas?

292
00:22:59,587 --> 00:23:01,589
¿Cómo estás, mamá de Hodu?

293
00:23:01,756 --> 00:23:03,800
Estaba en la ciudad y
Pensé en pasar por aquí.

294
00:23:03,925 --> 00:23:05,510
¡Mira qué grande se puso!

295
00:23:05,676 --> 00:23:07,095
Realmente lo ha hecho, ¿no?

296
00:23:07,220 --> 00:23:09,013
Me voy a cambiar.

297
00:23:31,202 --> 00:23:33,121
El país debe ser
haciéndola bien.

298
00:23:33,413 --> 00:23:35,164
Mira lo sana que se puso.

299
00:23:36,207 --> 00:23:37,583
38,4 grados.

300
00:23:38,418 --> 00:23:41,170
Su cabaña tiene un terreno abierto.
de más de 10,000 pies cuadrados.

301
00:23:41,295 --> 00:23:42,422
3,4 kilos.

302
00:23:42,547 --> 00:23:45,591
Ella adoptó dos más
perros perdigueros recientemente.

303
00:23:52,098 --> 00:23:53,057
Bueno...

304
00:23:53,433 --> 00:23:54,892
- Mun-ho
- Mira.

305
00:23:55,226 --> 00:23:56,436
Lo siento pero...

306
00:23:57,645 --> 00:23:59,856
tu crees que
¿Puedes terminar solo?

307
00:24:00,064 --> 00:24:01,941
Necesito salir temprano.

308
00:24:03,067 --> 00:24:03,818
Lo lamento.

309
00:24:21,085 --> 00:24:22,253
Hola Mi-yeon...

310
00:24:23,880 --> 00:24:25,131
Hola.

311
00:24:30,887 --> 00:24:32,138
Soy yo, Mun Ho.

312
00:24:32,472 --> 00:24:35,016
¿Puedo entrar un segundo?

313
00:24:42,106 --> 00:24:43,232
Mirar.

314
00:24:43,774 --> 00:24:44,692
¡Qué grande te volviste!

315
00:24:46,319 --> 00:24:48,529
¿Recuerdas al tío Mun-ho?
Por supuesto que no.

316
00:24:54,118 --> 00:24:56,412
Mi-yeon está cuidando
la tienda sola?

317
00:24:57,914 --> 00:25:00,041
Simplemente hacemos nuestro trabajo

318
00:25:01,042 --> 00:25:03,503
y vivir nuestras vidas separadas.

319
00:25:04,253 --> 00:25:05,087
¿Cómo está tu padre?

320
00:25:05,755 --> 00:25:07,423
¿Te va tan bien como siempre?

321
00:25:09,467 --> 00:25:10,551
Mirar.

322
00:25:11,177 --> 00:25:12,803
Tengo un favor para ti.

323
00:25:15,556 --> 00:25:16,849
¿Qué?

324
00:25:18,017 --> 00:25:20,144
¿Tienes un favor para mí?

325
00:25:20,770 --> 00:25:21,771
¿Sabes que?

326
00:25:21,896 --> 00:25:24,565
Tengo uno para ti también.

327
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
Necesito encontrar a alguien.
Es urgente.

328
00:25:27,068 --> 00:25:28,861
¿Qué carajo?

329
00:25:31,864 --> 00:25:35,409
tu piensas
¿Soy un detective privado?

330
00:25:35,576 --> 00:25:36,410
Jong Geun.

331
00:25:38,204 --> 00:25:40,748
Ella es mi prometida.

332
00:25:40,873 --> 00:25:43,167
Nos casaremos el mes que viene.

333
00:25:43,876 --> 00:25:49,465
Apareces en medio de la noche
y dime ¿te vas a casar?

334
00:25:49,715 --> 00:25:52,009
¡Felicidades-jodida-culación!

335
00:25:52,301 --> 00:25:56,639
¿Dónde está mi invitación?

336
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
¿Por qué todos me tratan como
un pedazo de mierda hoy?

337
00:26:00,059 --> 00:26:00,977
Que carajo.

338
00:26:01,102 --> 00:26:03,229
No. Escúchame.

339
00:26:03,563 --> 00:26:05,523
Esta es mi prometida
Seon-yeong.

340
00:26:06,357 --> 00:26:09,944
Estábamos en camino

341
00:26:10,069 --> 00:26:12,530
para decirle a mi gente
sobre la boda.

342
00:26:12,655 --> 00:26:15,074
Y ella simplemente desapareció
en la parada de descanso.

343
00:26:15,575 --> 00:26:17,952
Muchas mujeres se asustan
antes de la boda.

344
00:26:18,119 --> 00:26:21,455
Eso no es todo.
Denuncié su desaparición.

345
00:26:21,581 --> 00:26:25,042
Visité su lugar de trabajo pero ella
dejó de venir a trabajar.

346
00:26:25,251 --> 00:26:27,044
Y resulta...

347
00:26:28,087 --> 00:26:30,006
ella no es Seon-yeong.

348
00:26:30,506 --> 00:26:33,342
Esta es la chica con la que me casaré
y no sé quién es ella.

349
00:26:33,467 --> 00:26:36,137
no puedo alcanzarla
a través de cualquiera.

350
00:26:37,096 --> 00:26:39,223
tengo que encontrarla

351
00:26:39,765 --> 00:26:43,227
antes de que mis padres se enteren.
Ya sabes cómo es mi padre.

352
00:26:43,352 --> 00:26:45,646
Tienes que ayudarme. Hay
No hay nadie más a quien pueda recurrir.

353
00:26:46,063 --> 00:26:47,607
No puedo ir a la policía

354
00:26:47,982 --> 00:26:50,026
porque no lo sé
su verdadero nombre.

355
00:26:59,201 --> 00:27:02,288
no estas haciendo
cualquier maldito sentido.

356
00:27:03,831 --> 00:27:05,791
Empezar de nuevo desde el principio.

357
00:27:07,126 --> 00:27:08,336
Y me estás pagando, ¿verdad?

358
00:28:02,640 --> 00:28:03,641
Mira lo que tenemos aquí.

359
00:28:27,039 --> 00:28:29,458
han estado saliendo
durante aproximadamente un año.

360
00:28:30,751 --> 00:28:32,712
¿Qué le dijo ella?
usted sobre ella misma?

361
00:28:32,920 --> 00:28:36,257
Ciudad natal, viejos amigos.
Cualquier cosa.

362
00:28:36,382 --> 00:28:39,552
Casi no hablaba de su casa.

363
00:28:40,386 --> 00:28:43,723
Desde que falleció su madre,

364
00:28:43,889 --> 00:28:46,350
no tenía adónde ir de vacaciones.
Entonces, ella se quedó en casa la mayor parte del tiempo.

365
00:28:46,892 --> 00:28:49,228
tampoco tenia amigos
La estaba ayudando con la boda.

366
00:29:04,994 --> 00:29:09,081
Alguien asume tu identidad
sin que te des cuenta,

367
00:29:09,540 --> 00:29:10,791
¿Cómo sería eso?

368
00:29:11,250 --> 00:29:13,919
¿Cómo es posible que no lo sepas?

369
00:29:14,086 --> 00:29:17,423
Todo se superpone si tienes
el mismo número de residencia.

370
00:29:17,715 --> 00:29:22,094
Estaba a punto de registrar su matrimonio.
¿Cómo es posible que no lo sepas?

371
00:29:22,344 --> 00:29:24,680
A menos que se conozcan.

372
00:29:33,856 --> 00:29:36,734
Esa es la pupa de una mariposa pavo real.

373
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
- ¿Mariposa pavo real?
- Sí.

374
00:29:40,154 --> 00:29:43,783
Ella preguntó si las mariposas
se pueden tener como mascotas.

375
00:29:43,949 --> 00:29:46,243
Mun-ho le dijo que es posible.

376
00:29:46,452 --> 00:29:48,287
Ella le pidió que consiguiera
ella una oruga.

377
00:29:48,454 --> 00:29:50,331
Ese es un capullo vacío.

378
00:29:50,498 --> 00:29:51,999
La transformación se produce en 10 días.

379
00:30:11,894 --> 00:30:14,855
Sin amigos, sin familia.

380
00:30:16,482 --> 00:30:18,317
Y sin huellas dactilares.

381
00:30:28,494 --> 00:30:29,954
¿Quién es ella?

382
00:30:30,830 --> 00:30:32,540
Los registros tomarán algunos
hora de pasar.

383
00:30:32,748 --> 00:30:35,668
Yo también tengo curiosidad por saberlo.

384
00:30:36,001 --> 00:30:37,169
Dame tu billetera.

385
00:30:37,294 --> 00:30:37,962
¿Mi billetera?

386
00:30:38,921 --> 00:30:40,923
Oye, ¿tú
encontrar al consignador?

387
00:30:43,509 --> 00:30:44,593
¿Qué diablos estás haciendo?

388
00:30:44,760 --> 00:30:47,638
Tráeme unos sándwiches.

389
00:30:50,432 --> 00:30:53,853
Tu piel se vuelve más gruesa cada día.

390
00:30:55,729 --> 00:30:58,732
¿Puedo conseguir el sándwich más barato?

391
00:31:04,572 --> 00:31:06,156
Es esa caja.

392
00:31:08,033 --> 00:31:09,910
Son las cosas que dejó atrás.

393
00:31:10,035 --> 00:31:11,954
No pude tirarlos.

394
00:31:12,079 --> 00:31:17,710
Debes haber estado bastante desconcertado.

395
00:31:17,835 --> 00:31:19,211
¡Exactamente!

396
00:31:19,712 --> 00:31:25,551
Ella acaba de dejar una nota
y se fue.

397
00:31:34,768 --> 00:31:37,229
¿No guardaste la nota?

398
00:31:37,396 --> 00:31:39,231
¿Por qué me aferraría a eso?

399
00:31:39,481 --> 00:31:41,317
ella dijo lo siento
por irse de repente

400
00:31:41,483 --> 00:31:43,611
y dejo 30 dolares
para tirar sus cosas.

401
00:31:43,736 --> 00:31:45,404
¿Ella lo hizo?

402
00:31:45,613 --> 00:31:51,785
¿Has visto a esta persona?
Podría ser su amiga.

403
00:31:55,122 --> 00:31:56,916
Nunca la he visto.

404
00:31:57,082 --> 00:31:58,083
Veo.

405
00:31:58,292 --> 00:32:00,753
Me llevaré esto conmigo.

406
00:32:01,378 --> 00:32:02,671
Gracias.

407
00:32:42,211 --> 00:32:46,131
La Sra. Kang Seon-yeong vino por
tratamiento en julio y agosto de 2008.

408
00:32:46,298 --> 00:32:48,008
Esa fue la última visita.

409
00:32:48,217 --> 00:32:50,344
Fue tratada por dermatitis atópica.

410
00:33:13,659 --> 00:33:16,954
Kang Seon-yeong desapareció

411
00:33:17,663 --> 00:33:21,208
Hace 2 años en marzo.

412
00:33:21,375 --> 00:33:24,795
Dos meses después, el 2 de mayo,
ella se mudó a esta dirección.

413
00:33:25,170 --> 00:33:27,506
Era un Kang Seon-yeong diferente
que se mudó aquí.

414
00:33:29,383 --> 00:33:30,509
Su currículum es falso.

415
00:33:31,010 --> 00:33:35,973
Ella usó la cuenta bancaria de Kang.
que tuvo una quiebra personal.

416
00:33:36,890 --> 00:33:41,562
Ella asumió intencionalmente
La identidad de Kang

417
00:33:41,895 --> 00:33:44,773
y me iba a casar contigo.

418
00:33:45,107 --> 00:33:49,611
Ella tenía la intención de vivir
el resto de su vida como Kang.

419
00:33:50,070 --> 00:33:53,282
Si surge el verdadero Kang,

420
00:33:53,699 --> 00:33:56,785
todo se aclarará.

421
00:33:57,411 --> 00:33:59,830
Si alguna vez emerge.

422
00:34:00,539 --> 00:34:04,043
El día que tu prometida desapareció,
su cuenta fue borrada.

423
00:34:04,209 --> 00:34:05,919
Ella no planea regresar.

424
00:34:08,047 --> 00:34:11,759
¿Por qué no le dices
tus padres la verdad

425
00:34:12,134 --> 00:34:13,260
y dejar esto?

426
00:34:16,263 --> 00:34:17,514
Terminemos el día aquí.

427
00:34:17,639 --> 00:34:18,599
Pero...

428
00:34:21,143 --> 00:34:22,394
simplemente no entiendo

429
00:34:23,062 --> 00:34:26,023
por qué ella quería vivir
como otra persona.

430
00:34:26,273 --> 00:34:30,569
Debe ser difícil para ti
para entender.

431
00:34:30,903 --> 00:34:33,322
Pero los hay de todo tipo.
de gente por ahí.

432
00:34:38,410 --> 00:34:41,246
Alguien asumió su identidad.

433
00:34:41,413 --> 00:34:44,583
y estaba planeando casarse.

434
00:34:44,917 --> 00:34:47,086
Y todo el tiempo,
el verdadero kang seon-yeong

435
00:34:47,211 --> 00:34:49,213
nunca apareció.

436
00:34:49,713 --> 00:34:52,633
¿Puede ser esto una coincidencia?

437
00:34:53,425 --> 00:34:54,927
¿Qué estás sugiriendo?

438
00:34:55,094 --> 00:34:58,889
Madre muere y su hija desaparece
poco después reclama el beneficio por fallecimiento.

439
00:34:59,098 --> 00:35:02,184
Podría ser un asesinato, no un accidente.
¿No es obvio?

440
00:35:02,267 --> 00:35:04,144
¿De qué estás hablando?

441
00:35:05,270 --> 00:35:06,480
Te pedí que encontraras a Seon-yeong.

442
00:35:06,605 --> 00:35:09,483
No le des esta mierda.

443
00:35:10,275 --> 00:35:13,278
No me importa si algunos
mujer desaparecida

444
00:35:13,445 --> 00:35:16,115
o de cuánto fue el beneficio por fallecimiento.

445
00:35:16,657 --> 00:35:18,325
no lo sabes
mi Seon-yeong.

446
00:35:18,450 --> 00:35:19,451
Muy bien, está bien.

447
00:35:20,285 --> 00:35:22,454
¿Qué haces?
¿Sabes de ella?

448
00:35:23,080 --> 00:35:24,331
¿Sabes siquiera su nombre?

449
00:36:05,038 --> 00:36:08,333
deja de ser un pervertido
Acércate y habla con ella.

450
00:36:08,750 --> 00:36:11,170
Estás bloqueando la cámara.

451
00:36:43,493 --> 00:36:44,703
Hola.

452
00:36:50,500 --> 00:36:52,169
¿Te conozco?

453
00:36:52,836 --> 00:36:55,005
No, eh...
¿Quieres un polo de hielo?

454
00:36:59,301 --> 00:37:01,136
¿Cómo te llamas?

455
00:37:01,553 --> 00:37:03,889
Soy Jang Mun-ho.

456
00:37:04,848 --> 00:37:07,684
Por favor...
Hace calor afuera.

457
00:37:10,062 --> 00:37:13,398
Vamos, hay
Más cachorros dentro.

458
00:37:15,609 --> 00:37:16,902
Gracias.

459
00:37:17,110 --> 00:37:19,029
Soy el veterinario aquí.

460
00:37:28,664 --> 00:37:30,165
Encantado de conocerlo.

461
00:37:30,749 --> 00:37:33,043
Pasas por aquí a menudo, ¿no?

462
00:37:45,681 --> 00:37:48,267
Vaya, ¿en serio?
¿Encontraste al gato?

463
00:37:48,600 --> 00:37:53,272
¡Reglas de la comunidad de Internet!

464
00:37:58,777 --> 00:38:01,113
Deberías traerla contigo
la próxima vez, ¿vale?

465
00:38:02,239 --> 00:38:04,491
- Hola.
- ¿Fue a casa de sus padres?

466
00:38:05,033 --> 00:38:07,619
No, fue a Jecheon.

467
00:38:08,245 --> 00:38:09,538
¿Jecheon?

468
00:39:02,215 --> 00:39:03,300
¿Has visto a esta persona?

469
00:39:03,675 --> 00:39:05,552
Ella dijo que vino aquí.
mucho con Seon-yeong.

470
00:39:05,844 --> 00:39:08,889
Bueno, no la reconozco.

471
00:39:09,181 --> 00:39:12,142
¿Cómo conoces a Seon-yeong?

472
00:39:12,434 --> 00:39:15,604
Mi amiga era amiga de ella.

473
00:39:15,812 --> 00:39:17,814
Estaba preocupada de no poder
llegar a ella recientemente.

474
00:39:18,023 --> 00:39:19,066
Gracias de todos modos.

475
00:39:20,942 --> 00:39:26,573
¿No está ella viviendo con
¿Hyeong-suk en Seúl?

476
00:39:26,740 --> 00:39:30,327
No puedo contarle todo a un extraño.

477
00:39:37,667 --> 00:39:40,629
¿Hola?
¿Alguien aquí?

478
00:40:01,900 --> 00:40:03,735
¿Quién eres?

479
00:40:08,073 --> 00:40:09,908
soy un...

480
00:40:12,285 --> 00:40:14,704
Estoy buscando a alguien.
Su nombre es Kang Seon-yeong.

481
00:40:15,288 --> 00:40:17,624
¿Dije quién eres?

482
00:40:18,417 --> 00:40:19,918
¿A quién intentas joder?

483
00:40:21,294 --> 00:40:22,421
¿Quién diablos eres tú?

484
00:40:22,796 --> 00:40:24,297
Tómatelo con calma, hombre.

485
00:40:24,423 --> 00:40:26,591
- ¿Te estoy preguntando quién diablos eres?
- ¿Qué diablos?

486
00:40:26,800 --> 00:40:27,968
¿Por qué estás mirando?
¿Para Seon-yeong?

487
00:40:28,510 --> 00:40:29,928
¿Qué negocio tienes?
husmeando por aquí?

488
00:40:30,095 --> 00:40:31,596
¿Qué carajo?
¡Qué carajo, hombre!

489
00:40:31,805 --> 00:40:33,181
- ¿Eres su amiga?
- Déjalo ir.

490
00:40:33,306 --> 00:40:34,599
- Un cabrón mentiroso.
- ¡Dije que lo sueltes!

491
00:40:34,724 --> 00:40:36,601
Amenazando a mujeres indefensas.

492
00:40:36,852 --> 00:40:38,979
- ¡Debes saber dónde está!
- ¡Suéltame!

493
00:40:39,146 --> 00:40:40,647
¿Dónde está ella?

494
00:40:45,444 --> 00:40:48,321
¡Qué carajo!

495
00:40:48,572 --> 00:40:49,781
¡Maldito bastardo!

496
00:40:49,948 --> 00:40:53,076
¿Cómo carajo?
¿Se supone que debo saber eso?

497
00:40:59,249 --> 00:41:01,585
¡Maldito infierno!

498
00:41:01,626 --> 00:41:05,046
¡Maldito bastardo!
Yo también estoy buscando a Seon-yeong.

499
00:41:05,297 --> 00:41:07,424
¿Qué carajo es tu
¿Problema, idiota?

500
00:41:11,178 --> 00:41:12,012
¡Que te jodan!

501
00:41:12,471 --> 00:41:14,681
que carajo
¿vas a atacarme por?

502
00:41:15,307 --> 00:41:17,225
¡Maldito bastardo!

503
00:41:17,350 --> 00:41:18,685
¡Hijo de puta!

504
00:41:18,810 --> 00:41:21,563
que carajo
¿Hice mal?

505
00:41:21,855 --> 00:41:24,858
¿Qué carajo, eh?

506
00:41:25,066 --> 00:41:29,321
que carajo
¿Hice mal?

507
00:41:45,504 --> 00:41:47,506
No sé quién es ella.

508
00:41:47,672 --> 00:41:49,132
Veo.

509
00:41:50,133 --> 00:41:51,134
Lo lamento.

510
00:41:51,635 --> 00:41:56,598
Pensé que trabajabas
para un usurero.

511
00:41:57,724 --> 00:42:02,562
Tanto mi marido como yo
son sus amigos de la infancia.

512
00:42:02,771 --> 00:42:06,858
Escuché a Seon-yeong
tenía un compañero de cuarto.

513
00:42:07,192 --> 00:42:08,527
¿Te refieres a Hyeon-suk?

514
00:42:16,576 --> 00:42:18,161
Esta es ella.

515
00:42:20,080 --> 00:42:23,250
Junto a la foto de Seon-yeong.

516
00:43:20,765 --> 00:43:22,100
Bastardo.

517
00:43:33,403 --> 00:43:39,326
Se rumoreaba que tenía una deuda
100 de los grandes y estaba trabajando en un club.

518
00:43:39,784 --> 00:43:42,329
Su madre vivía avergonzada.

519
00:43:42,495 --> 00:43:46,958
ella no podia irse a dormir
sin bebida.

520
00:43:47,208 --> 00:43:49,044
Eso provocó el terrible accidente.

521
00:43:49,461 --> 00:43:53,131
La policía lo dictaminó.
un accidente, ¿verdad?

522
00:43:53,298 --> 00:43:54,883
Casi no hay necesidad
para la investigación.

523
00:43:55,216 --> 00:43:59,012
Los pasos son asi
peligrosamente empinado

524
00:43:59,220 --> 00:44:02,098
que los accidentes ocurren cada invierno.

525
00:44:04,517 --> 00:44:07,979
En el funeral, Seon-yeong juró

526
00:44:08,146 --> 00:44:11,149
ella obtendrá el mejor lugar para el entierro.

527
00:44:11,566 --> 00:44:13,068
Pero alguien le dijo

528
00:44:13,485 --> 00:44:18,281
no entrar en mas
deuda para hacer eso.

529
00:44:18,782 --> 00:44:22,869
Hubo rumores de que ella mató.
su madre por el dinero del seguro.

530
00:44:23,328 --> 00:44:30,043
No la culpo por no
queriendo volver

531
00:44:33,505 --> 00:44:35,674
PELIGRO HIELO NEGRO

532
00:46:03,762 --> 00:46:05,054
Te mentí.

533
00:46:06,139 --> 00:46:07,140
Decidimos...

534
00:46:10,935 --> 00:46:12,479
para cancelar la boda.

535
00:46:13,062 --> 00:46:13,855
¿Hiciste qué?

536
00:46:14,105 --> 00:46:15,940
Le dije que no es necesario.
para venir a verte.

537
00:46:17,567 --> 00:46:18,818
No puedo comunicarme con ella ahora, padre.

538
00:46:27,869 --> 00:46:31,247
Te encontraste a ti mismo
un vagabundo desarraigado

539
00:46:31,790 --> 00:46:33,541
hizo un escándalo por casarse con ella

540
00:46:33,875 --> 00:46:36,628
y se lo contó al mundo.

541
00:46:36,920 --> 00:46:38,838
¿Cómo limpiarás este desastre?

542
00:46:45,178 --> 00:46:46,888
¡Qué par!

543
00:47:00,026 --> 00:47:01,194
Guau.

544
00:47:02,779 --> 00:47:03,988
Se ve tan bien como siempre.

545
00:47:05,448 --> 00:47:06,407
Jong-geun,

546
00:47:07,742 --> 00:47:10,703
hablé de ir
a su ciudad natal

547
00:47:11,162 --> 00:47:12,664
para visitar la tumba de su madre.

548
00:47:13,998 --> 00:47:15,792
Ella siempre decía que no.

549
00:47:16,751 --> 00:47:19,003
que ella queria olvidar eso
ella no tenía amigos allí.

550
00:47:19,254 --> 00:47:21,005
Olvídate de ella. Se acabó.

551
00:47:21,172 --> 00:47:23,049
Todo eso fue...

552
00:47:25,760 --> 00:47:28,471
todo eso fue
la historia de otra persona.

553
00:47:29,347 --> 00:47:31,349
¿Quién es esta chica que conocí?

554
00:47:34,561 --> 00:47:35,812
Tengo que verla.

555
00:47:38,773 --> 00:47:39,858
Tenemos que encontrarla.

556
00:47:41,901 --> 00:47:43,736
¿Es esta la Sra. Lee Hyeon-suk?
Mi nombre es Jang Mun-ho,

557
00:47:43,862 --> 00:47:48,116
Te llamé por tu alta
amigo de la escuela, Seon-yeong.

558
00:47:48,491 --> 00:47:51,327
me preguntaba
si recibiste mis mensajes.

559
00:47:52,745 --> 00:47:58,418
Por favor llámame cuando
escuchas este mensaje.

560
00:48:12,348 --> 00:48:14,684
- Mun-ho, mira esto.
- ¿Qué es?

561
00:48:14,893 --> 00:48:17,186
Encontré esto dentro
su marco de fotos.

562
00:48:18,062 --> 00:48:18,730
Gracias.

563
00:48:18,855 --> 00:48:21,274
Mira la fecha.

564
00:48:21,441 --> 00:48:24,027
esto tomó mucho tiempo
antes de conocerla.

565
00:48:30,366 --> 00:48:33,244
Al principio pensé que era una casa normal.
Pero algo no parecía estar bien.

566
00:48:33,578 --> 00:48:35,914
El sol y las sombras
están en direcciones opuestas.

567
00:48:36,873 --> 00:48:39,417
Para enero,
la hierba es demasiado verde.

568
00:48:40,460 --> 00:48:42,962
Oye, ¿no es esto un uniforme?

569
00:48:43,588 --> 00:48:44,964
Parece un uniforme.

570
00:48:46,674 --> 00:48:48,843
Es un uniforme.

571
00:48:57,685 --> 00:49:00,146
¿Puedes ampliar esto?

572
00:49:01,522 --> 00:49:02,398
No, debajo de eso.

573
00:49:08,738 --> 00:49:11,866
Es una casa modelo.

574
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
Del 18 de enero al 3 de febrero de 2008,

575
00:49:30,551 --> 00:49:34,639
había una casa y un interior
Feria en la sala de exposiciones Coex.

576
00:49:36,766 --> 00:49:38,977
¿Ningún evento el 15 de enero?

577
00:49:39,310 --> 00:49:41,020
Hubo un campo de entrenamiento.

578
00:49:41,270 --> 00:49:45,191
Es un procedimiento estándar.
Unos días antes de la feria.

579
00:49:46,359 --> 00:49:50,029
Las empleadas aquí
¿No usas uniformes?

580
00:49:50,154 --> 00:49:51,739
Ya no.

581
00:49:52,240 --> 00:49:55,618
No muchos
las empresas lo hacen de todos modos.

582
00:50:27,692 --> 00:50:29,193
Por favor, llévala a recuperación.

583
00:50:33,072 --> 00:50:34,073
Es Jong-geun.

584
00:50:34,407 --> 00:50:35,158
Ey.

585
00:50:35,366 --> 00:50:37,994
¿Conoces una empresa llamada
Caolion con logo "C".

586
00:50:38,119 --> 00:50:39,245
lo juro
Lo vi en alguna parte.

587
00:50:39,370 --> 00:50:41,914
Nunca había oído hablar de esta empresa.

588
00:50:42,832 --> 00:50:44,333
Es un fabricante de cosméticos.

589
00:50:44,834 --> 00:50:46,377
Es una marca de cosmética.

590
00:50:47,420 --> 00:50:52,550
Es famoso por su línea orgánica.
Para pieles problemáticas, como la atopia.

591
00:50:52,884 --> 00:50:54,343
Lo había usado.

592
00:51:03,269 --> 00:51:07,315
La Sra. Kang Seon-yeong vino para
tratamientos en julio y agosto de 2008,

593
00:51:07,899 --> 00:51:09,609
para la dermatitis atópica.

594
00:51:11,694 --> 00:51:13,738
Hubo un campo de entrenamiento.

595
00:51:13,863 --> 00:51:17,992
Es un procedimiento estándar.
Unos días antes de la feria.

596
00:51:42,517 --> 00:51:44,310
¡Hola!
Bienvenidos a Caolión.

597
00:52:28,104 --> 00:52:29,564
2010

598
00:52:30,398 --> 00:52:31,774
2009

599
00:52:41,617 --> 00:52:42,952
¿Qué es esto?

600
00:52:43,327 --> 00:52:44,495
¿Cha Gyeong-seon?

601
00:52:46,914 --> 00:52:51,794
Soy Kim Hyeon-jun,
Responsable de RRHH.

602
00:52:52,336 --> 00:52:56,465
Detective Ha Seong Sik
del distrito de Seongbuk.

603
00:53:10,479 --> 00:53:11,355
Detective ja,

604
00:53:12,815 --> 00:53:16,152
dijiste que la señorita Cha puede
hemos manejado mal los datos de nuestros clientes.

605
00:53:16,277 --> 00:53:17,653
Así es.

606
00:53:17,862 --> 00:53:22,366
Contamos con un sistema seguro
restringir el acceso a la base de datos.

607
00:53:22,575 --> 00:53:24,243
El acceso es imposible

608
00:53:24,368 --> 00:53:27,997
para cualquier persona que no sea
persona a cargo.

609
00:53:28,789 --> 00:53:30,791
no entiendes
la gravedad de la situación.

610
00:53:31,083 --> 00:53:31,792
¿Disculpe?

611
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
La señorita Cha ha estado viviendo

612
00:53:34,212 --> 00:53:37,256
bajo una identidad asumida
durante 2 años,

613
00:53:37,381 --> 00:53:40,176
la identidad de su cliente
quien ha sido reportado como desaparecido.

614
00:53:40,509 --> 00:53:42,511
Si no puedes creerme,
revisa tu base de datos de clientes

615
00:53:42,637 --> 00:53:44,972
para Kang Seon-yeong,
nacido en 1983.

616
00:53:45,389 --> 00:53:48,184
Estoy manteniendo un perfil bajo
para su empresa.

617
00:53:48,309 --> 00:53:51,270
Puedo conseguir una orden de registro y
informar a la prensa sobre esto.

618
00:53:56,108 --> 00:53:56,776
Espera...

619
00:53:59,403 --> 00:54:02,907
Estoy seguro de que esto sólo concierne
una pequeña porción de la base de datos.

620
00:54:02,949 --> 00:54:05,660
Estoy seguro de que.

621
00:54:06,452 --> 00:54:12,875
Recibimos formularios de registro.
durante promociones fuera de línea.

622
00:54:13,084 --> 00:54:17,255
La señorita Cha nos ayudó a escribir.
la información al sistema.

623
00:54:17,755 --> 00:54:21,259
Guardamos los formularios hasta
están debidamente dispuestos.

624
00:54:21,509 --> 00:54:23,803
Hubo una ocasión
Los formularios se extraviaron.

625
00:54:24,679 --> 00:54:26,597
No hicimos un escándalo porque
era sólo una pequeña porción.

626
00:54:26,931 --> 00:54:29,141
En lo que a mí respecta,
al menos.

627
00:54:38,109 --> 00:54:41,654
¿Qué tan grande es la lista de clientes?
¿Recogido en la promoción?

628
00:54:41,779 --> 00:54:43,197
Lo descubriré enseguida.

629
00:54:46,450 --> 00:54:47,493
Uno más...

630
00:54:49,161 --> 00:54:52,623
¿Cha no tenía amigos en el trabajo?

631
00:54:54,125 --> 00:54:56,919
¿Quizás un novio?

632
00:54:57,628 --> 00:55:00,256
Probablemente no,
considerando sus circunstancias.

633
00:55:00,756 --> 00:55:02,883
¿Qué circunstancias?

634
00:55:03,843 --> 00:55:07,763
Ella tuvo una temprana
matrimonio fallido.

635
00:55:08,264 --> 00:55:10,016
Ella siempre se mantuvo reservada para sí misma.

636
00:55:19,066 --> 00:55:20,651
Cha Gyeong-seon.

637
00:55:21,777 --> 00:55:23,154
¿Ese es su nombre?

638
00:55:27,074 --> 00:55:29,577
29 años.
Nació en Jinju.

639
00:55:29,702 --> 00:55:31,746
Ella abandonó la escuela secundaria

640
00:55:32,580 --> 00:55:34,373
y estaba divorciado.

641
00:55:41,797 --> 00:55:46,010
Kang Seon-yeong está en
la lista de clientes de la promoción.

642
00:55:47,678 --> 00:55:49,555
Esto es probablemente
donde conoció a Kang.

643
00:55:51,307 --> 00:55:57,188
Sus registros muestran que tenía una enfermedad
salida el 8 de diciembre de 2008.

644
00:55:57,396 --> 00:55:58,773
Durante 4 días.

645
00:55:59,106 --> 00:56:02,109
Coincide con el día.

646
00:56:02,360 --> 00:56:04,904
La madre de Kang murió.

647
00:56:05,613 --> 00:56:08,366
Si la muerte no fue un accidente,

648
00:56:08,866 --> 00:56:11,827
Cha no tiene coartada.

649
00:56:42,900 --> 00:56:44,860
Oye, no duermas aquí.

650
00:56:48,906 --> 00:56:50,074
Jesús.

651
00:56:51,700 --> 00:56:54,453
Cha Gyeong-seon.
Nacido en Jinju.

652
00:56:55,913 --> 00:56:58,165
Madre murió,
Padre ausente.

653
00:56:59,208 --> 00:57:01,585
Ella denunció que él se había perdido.

654
00:57:02,294 --> 00:57:06,090
Se divorció al cabo de un año.
Su registro de residente ha caducado.

655
00:57:06,340 --> 00:57:11,804
Su última dirección conocida es
la oficina municipal local.

656
00:57:12,054 --> 00:57:18,060
Los formularios que faltan son de junio.
a agosto de 2008, para 122 clientes.

657
00:57:18,269 --> 00:57:23,023
Kang registrado en julio de 2008
mientras Cha estaba trabajando allí

658
00:57:23,441 --> 00:57:27,361
Kang estaba visitando la clínica.
para su tratamiento de dermatitis.

659
00:57:31,282 --> 00:57:33,617
- ¡Oye, hombre!
- Sí

660
00:57:34,869 --> 00:57:36,203
¿Qué te pasa?

661
00:57:37,788 --> 00:57:39,790
¿Qué has sido?
husmeando?

662
00:57:41,167 --> 00:57:43,085
¿Renunció a la búsqueda de empleo?

663
00:57:45,671 --> 00:57:47,548
¿Qué hiciste con mis tarjetas?

664
00:57:50,092 --> 00:57:52,553
Aquí están.
No falta ni una sola carta.

665
00:57:52,928 --> 00:57:54,722
Hacer esto no conseguirá
vuelves a la fuerza.

666
00:57:56,098 --> 00:58:00,478
¿Por qué estás obsesionado con esto?
¿No sientes lástima por tu esposa?

667
00:58:21,165 --> 00:58:22,166
¿Qué pasa?

668
00:58:23,250 --> 00:58:24,418
¿Tuviste un mal sueño?

669
00:58:26,837 --> 00:58:28,130
Está bien.

670
00:58:29,840 --> 00:58:32,176
Sólo vuelve a dormir.

671
00:58:36,013 --> 00:58:37,890
Te cantaré una canción de cuna.

672
00:59:07,711 --> 00:59:08,879
¿Hola?

673
00:59:16,053 --> 00:59:17,263
¿Eres tú, Seon-yeong?

674
00:59:20,349 --> 00:59:23,644
Eres tú, ¿no?

675
00:59:26,855 --> 00:59:30,359
¿Qué pasa, cariño?
¿Estás bien?

676
00:59:30,568 --> 00:59:33,404
Todo está bien.
Háblame... ¿Hola?

677
00:59:34,071 --> 00:59:34,780
¿Seon-yeong?

678
00:59:43,247 --> 00:59:44,540
¡Quién eres!

679
00:59:51,255 --> 00:59:55,426
Tienes un número equivocado.
Por favor verifique su número y vuelva a intentarlo.

680
01:00:49,730 --> 01:00:52,983
¿Estás planeando
cerrar la clínica?

681
01:00:53,817 --> 01:00:56,987
nunca podrás entender

682
01:00:58,530 --> 01:01:00,824
las obras de los asesinos.

683
01:01:01,116 --> 01:01:04,703
son completamente diferentes
especies en conjunto.

684
01:01:07,289 --> 01:01:09,166
No te pongas dramático.

685
01:01:10,084 --> 01:01:12,211
no sabes que
estás hablando.

686
01:01:12,336 --> 01:01:14,254
No sabes una mierda.

687
01:01:15,381 --> 01:01:16,924
Ella es una asesina.

688
01:01:17,174 --> 01:01:18,717
Ella mató a una madre y
hija para robar identidad.

689
01:01:19,009 --> 01:01:20,844
¿A quién llamas asesino?

690
01:01:21,512 --> 01:01:23,722
¿Tienes pruebas?

691
01:01:24,056 --> 01:01:27,685
No hay ningún cuerpo.
¿Por qué me haces esto?

692
01:01:32,690 --> 01:01:36,151
despierta y consigue
volver a tu trabajo.

693
01:01:36,527 --> 01:01:39,196
quiero arruinar
tu vida como yo?

694
01:01:39,530 --> 01:01:42,616
Eres un niño inteligente y
tienes un buen trabajo.

695
01:01:42,866 --> 01:01:45,244
¿Qué vas a hacer?
si la encuentras?

696
01:01:49,581 --> 01:01:52,376
¡Jesús, hombre!

697
01:01:53,919 --> 01:01:55,504
Mierda.

698
01:01:59,341 --> 01:02:00,259
Aquí.

699
01:02:14,273 --> 01:02:15,649
¿Cómo se llama su exmarido?

700
01:02:18,068 --> 01:02:18,569
¿Qué?

701
01:02:23,157 --> 01:02:24,658
Quiero conocerlo.

702
01:02:25,701 --> 01:02:27,369
Quiero ver a este hombre.

703
01:02:48,724 --> 01:02:51,143
- Gracias adiós.
- Gracias.

704
01:02:54,438 --> 01:02:55,355
Hola.

705
01:02:56,732 --> 01:02:58,025
¿Cuántos?

706
01:03:08,786 --> 01:03:10,913
Pensé que podría estar muerta.

707
01:03:12,456 --> 01:03:13,165
¿Disculpe?

708
01:03:14,750 --> 01:03:15,918
Se convirtió en un hábito.

709
01:03:16,460 --> 01:03:18,378
Cada vez que recibo una llamada
de un extraño,

710
01:03:18,879 --> 01:03:23,008
el pensamiento llega
En mi opinión, ella está muerta.

711
01:03:53,330 --> 01:03:55,624
Al principio ella me dijo
ella era huérfana.

712
01:03:56,208 --> 01:04:01,046
resultó que su padre
Dirigía una pequeña fábrica de muebles.

713
01:04:02,130 --> 01:04:06,218
Pidió préstamos cuando
la crisis económica golpeó.

714
01:04:06,510 --> 01:04:10,097
Al final recurrió
a los malos prestamistas.

715
01:04:11,682 --> 01:04:12,599
¿Te importa si fumo?

716
01:04:19,481 --> 01:04:24,194
Su familia se separó
cuando ella tenía 15 años.

717
01:04:24,653 --> 01:04:28,115
ella se quedo en
El orfanato católico.

718
01:04:29,783 --> 01:04:33,537
Su madre prometió
volver por ella.

719
01:04:33,871 --> 01:04:36,498
Pero la vieron llevada

720
01:04:36,623 --> 01:04:38,375
por los usureros.

721
01:04:39,376 --> 01:04:43,380
No mucho después, su cuerpo apareció
abandonado cerca de la estación.

722
01:04:44,089 --> 01:04:49,970
Fue drogada y devastada.

723
01:04:54,391 --> 01:04:55,893
Sentí pena por ella.

724
01:04:56,351 --> 01:04:59,855
Le pedí que se casara conmigo.

725
01:05:15,078 --> 01:05:16,580
¿Qué diablos?

726
01:05:19,583 --> 01:05:22,294
- Despierta, despierta.
- ¿Qué deseas?

727
01:05:22,419 --> 01:05:25,005
Encantado de verte.
Cha Gyeong-seon, ¿verdad?

728
01:05:30,218 --> 01:05:32,429
Sal de mi restaurante.

729
01:05:34,264 --> 01:05:35,515
Lo siento.
Lo lamento.

730
01:05:37,100 --> 01:05:38,393
Lo lamento.

731
01:05:42,397 --> 01:05:44,524
¿Señora?
¿Señora?

732
01:05:46,109 --> 01:05:49,780
Señora, ¿no es así?
¿La hija de Cha Seung Taek?

733
01:05:50,113 --> 01:05:51,448
Echa un vistazo a los periódicos.

734
01:05:51,615 --> 01:05:55,786
tu padre debe
nosotros todo este dinero.

735
01:05:56,119 --> 01:05:58,121
¿Eres jodidamente sorda, perra?

736
01:05:58,288 --> 01:05:58,956
¡Ey!

737
01:05:59,998 --> 01:06:04,836
¿No vas a salir?

738
01:06:08,340 --> 01:06:10,842
Te dije.

739
01:06:11,051 --> 01:06:12,636
Yo me encargaría de ello.

740
01:06:12,761 --> 01:06:14,054
Sostén esto.

741
01:06:14,137 --> 01:06:16,974
Qué, Maestro.
¡Maestro!

742
01:06:17,140 --> 01:06:18,558
¿Qué carajo?

743
01:06:18,767 --> 01:06:21,395
¿Vas a llamar?
¿La policía otra vez?

744
01:06:21,853 --> 01:06:24,147
Seguir.
¡Hazlo!

745
01:06:24,272 --> 01:06:27,150
- Por favor, para.
- Seguir.

746
01:06:27,317 --> 01:06:29,987
- Seguir. ¡Hazlo!
- Sólo necesito algo de tiempo.

747
01:06:30,153 --> 01:06:32,155
¡Llama a la maldita policía, ahora!

748
01:06:34,449 --> 01:06:36,410
Quiero ir a la cárcel.

749
01:06:38,662 --> 01:06:39,997
¡Yeong-sik!

750
01:06:44,167 --> 01:06:48,005
Mi madre tuvo un derrame cerebral.

751
01:06:48,296 --> 01:06:51,842
Pensé que me estaba volviendo loco.
Lo aguantamos durante 3 meses.

752
01:06:52,592 --> 01:06:54,177
Todos los clientes se fueron.

753
01:06:54,386 --> 01:06:56,346
Se difundieron rumores de que mi esposa estaba

754
01:06:56,513 --> 01:06:59,599
una amante del jefe de la mafia.

755
01:06:59,891 --> 01:07:04,855
Si su padre estaba legalmente desaparecido,
pueden declarar la muerte en rebeldía.

756
01:07:04,980 --> 01:07:08,984
Entonces podrá rechazar la sucesión.

757
01:07:10,027 --> 01:07:11,903
y estar libre de cualquier obligación.

758
01:07:12,029 --> 01:07:13,989
Pero para obtener este estatus,

759
01:07:14,364 --> 01:07:16,658
Deben pasar 5 años desde el último contacto.

760
01:07:16,992 --> 01:07:20,537
Cada día era un infierno y
Tuvimos que soportar 5 años de esto.

761
01:07:21,413 --> 01:07:25,876
Bebía todos los días por ansiedad.

762
01:07:42,476 --> 01:07:45,187
Si te apiadas de mí,
por favor mátalo.

763
01:07:45,312 --> 01:07:47,606
Por favor, mátalo, por favor.

764
01:07:47,898 --> 01:07:52,069
Si te apiadas de mí,
por favor mátalo.

765
01:07:52,194 --> 01:07:54,529
Y que se vea su cuerpo
frente a mis ojos.

766
01:07:54,654 --> 01:08:00,952
Señor, ten piedad de mí.
Por favor mata a mi padre, por favor.

767
01:08:00,994 --> 01:08:03,080
Ayúdame Señor,
mi querido padre.

768
01:08:12,047 --> 01:08:12,881
¿Miel?

769
01:08:36,571 --> 01:08:39,032
No tienes que contar.
Son cinco mil dólares.

770
01:08:46,623 --> 01:08:50,418
mi madre fallecio
poco después del divorcio.

771
01:08:51,002 --> 01:08:52,963
Para ser sincero,

772
01:08:54,131 --> 01:08:56,174
no quiero
piensa en ella.

773
01:08:56,299 --> 01:09:00,637
desearía que nunca hubiera sucedido

774
01:09:01,221 --> 01:09:03,682
por el bien de mi actual esposa

775
01:09:28,039 --> 01:09:29,291
¿Ibas a casarte con ella?

776
01:09:32,169 --> 01:09:32,961
Sí.

777
01:09:34,045 --> 01:09:35,338
¿Mantendrás?
buscándola?

778
01:09:36,464 --> 01:09:37,132
Sí.

779
01:09:38,884 --> 01:09:39,843
Lo haré.

780
01:09:41,761 --> 01:09:45,682
Ella dijo que iba a
Masan a su amiga del coro.

781
01:10:10,832 --> 01:10:11,708
¡Ey!

782
01:10:12,751 --> 01:10:13,710
Ven aquí.

783
01:10:15,712 --> 01:10:16,963
¡Te lo digo!

784
01:10:33,104 --> 01:10:33,939
¡Tú!

785
01:10:34,522 --> 01:10:35,315
¡Estúpido!

786
01:10:35,774 --> 01:10:36,566
¡Pequeño!

787
01:10:37,192 --> 01:10:38,068
¡Perra!

788
01:10:38,568 --> 01:10:40,737
donde carajo
¿crees que vas a ir?

789
01:10:41,112 --> 01:10:41,863
Ey.

790
01:10:42,489 --> 01:10:48,620
Dondequiera que vayas, tus caminos
guíame, ¿entendido?

791
01:10:49,287 --> 01:10:50,914
- Consigue los papeles.
- Sí, señor.

792
01:10:52,123 --> 01:10:53,541
No luches contra eso.

793
01:10:55,710 --> 01:10:58,421
Esa es mi chica.
Vámonos de aquí.

794
01:11:01,841 --> 01:11:03,426
Vamos.

795
01:11:07,681 --> 01:11:09,266
¿Qué?

796
01:11:12,102 --> 01:11:13,019
Esperar.

797
01:11:16,106 --> 01:11:19,276
¿Puedes darme
¿Dinero para el taxi?

798
01:11:22,696 --> 01:11:26,616
Después de decir que volvería pronto.
ella apareció así después de un año...

799
01:11:26,908 --> 01:11:28,660
Ni siquiera pude llorar...

800
01:11:29,494 --> 01:11:31,663
no se que
hicieron con ella.

801
01:11:33,290 --> 01:11:34,833
La envié a Seúl.

802
01:11:35,500 --> 01:11:39,129
Debe ser más difícil para ellos
localizarla en una gran ciudad.

803
01:11:40,588 --> 01:11:44,175
ella dijo que ella era
viviendo en Cheongpa.

804
01:11:44,426 --> 01:11:46,928
Le envié un poco de kimchi
y comida.

805
01:11:47,304 --> 01:11:48,346
Choengpa?

806
01:11:48,471 --> 01:11:51,641
Ella vivió allí incluso
después de que consiguió un trabajo.

807
01:11:52,183 --> 01:11:55,937
¿Nunca la has visto desde entonces?
¿Seguiste en contacto?

808
01:11:56,646 --> 01:11:59,316
Ella vino aquí una vez.

809
01:12:00,775 --> 01:12:04,154
Después perdimos el contacto.

810
01:12:04,321 --> 01:12:06,656
¿Ella vino aquí?

811
01:12:08,366 --> 01:12:12,078
En invierno,
Hace aproximadamente 2 años.

812
01:12:14,372 --> 01:12:15,457
Estaba muy enferma.

813
01:12:15,582 --> 01:12:18,084
ella tuvo que ser admitida
en el hospital por unos días.

814
01:12:18,418 --> 01:12:21,379
Llamé a su oficina para pedir baja por enfermedad.

815
01:12:21,504 --> 01:12:22,213
¿Baja por enfermedad?

816
01:12:26,593 --> 01:12:27,969
¿Cuándo fue eso exactamente?

817
01:12:28,970 --> 01:12:34,309
La Sra. Cha fue admitida desde
8 al 11 de diciembre de 2008.

818
01:12:35,685 --> 01:12:38,938
¿Ella salió del hospital?
durante ese tiempo?

819
01:12:40,565 --> 01:12:43,568
Bueno, su bebé murió el día
antes, el día 7.

820
01:12:43,693 --> 01:12:45,070
- ¿Su bebé?
- ¿Su bebé?

821
01:12:45,320 --> 01:12:47,697
El bebé que nació aquí.

822
01:12:48,073 --> 01:12:52,160
noviembre de 2007,
La Sra. Cha dio a luz a una hija.

823
01:13:03,546 --> 01:13:05,673
no lo sabiamos
quién era el padre.

824
01:13:05,882 --> 01:13:08,343
Tanto la madre como el bebé
estaban en un estado terrible.

825
01:13:12,055 --> 01:13:16,726
Envié a Gyeong-seon a Seúl
y cuidó al bebé.

826
01:13:18,061 --> 01:13:20,063
Pero el bebé no pudo vivir mucho.

827
01:13:20,230 --> 01:13:23,066
ella tenia una enfermedad congenita
malformación del corazón.

828
01:13:23,691 --> 01:13:28,405
No debería haberla llamado.

829
01:13:29,697 --> 01:13:33,243
ella se sento afuera
la UCI del bebé toda la noche.

830
01:13:34,494 --> 01:13:36,413
Tuve que llevarla al hospital.

831
01:13:37,414 --> 01:13:39,457
pero ella seguía diciendo cosas raras.

832
01:13:47,924 --> 01:13:48,800
Maldita sea.

833
01:13:48,925 --> 01:13:50,760
Ella nunca fue a Jecheon.

834
01:13:52,262 --> 01:13:53,430
Ella no lo hizo.

835
01:13:58,435 --> 01:14:00,103
Ella no lo hizo.

836
01:14:01,354 --> 01:14:03,606
- ¡Ella no mató a su madre!
- Ey.

837
01:14:03,773 --> 01:14:06,109
¡Ella no es una asesina!
¡Te dije!

838
01:14:06,276 --> 01:14:09,195
¿Cómo te atreves a acusarla?

839
01:14:27,464 --> 01:14:29,549
Tomemos unas gachas.

840
01:14:33,887 --> 01:14:34,971
¡Qué linda casa!

841
01:14:36,055 --> 01:14:37,682
¿De quién es esta casa?

842
01:14:38,683 --> 01:14:40,351
Es mi casa.

843
01:14:43,104 --> 01:14:45,648
Estaré viviendo aquí pronto.

844
01:14:48,109 --> 01:14:49,611
Claro, cariño.

845
01:14:51,321 --> 01:14:52,989
¿Puedo venir a visitar?

846
01:14:55,116 --> 01:14:55,950
No.

847
01:14:56,826 --> 01:14:58,286
Viviré solo.

848
01:14:58,578 --> 01:15:00,413
No puedes venir.

849
01:15:24,062 --> 01:15:27,857
A veces entiendes esto
mal sabor de boca.

850
01:15:28,483 --> 01:15:30,610
Sientes que no vale la pena vivir.

851
01:15:31,069 --> 01:15:35,698
Como nada de lo que haces
conducirá a cualquier parte.

852
01:15:37,075 --> 01:15:43,289
¡Qué lindo será
¿Limpiar tu pasado?

853
01:15:45,208 --> 01:15:46,000
Jong-geun,

854
01:15:48,378 --> 01:15:49,295
Quiero parar.

855
01:15:51,506 --> 01:15:52,840
Quiero parar aquí.

856
01:15:54,092 --> 01:15:54,842
Ey.

857
01:15:56,177 --> 01:15:57,220
Mun-ho.

858
01:16:03,059 --> 01:16:05,186
Lee Hyeon Suk
Amigo de la escuela de Kang

859
01:16:20,577 --> 01:16:23,079
no la he visto
desde que murió su mamá.

860
01:16:23,371 --> 01:16:26,874
vamos a ir de viaje
pero ella no devolvió mis llamadas.

861
01:16:27,000 --> 01:16:30,253
¿Hubo algo fuera de lo común?
¿le pasa a ella?

862
01:16:31,462 --> 01:16:35,383
¿Un nuevo amigo o un nuevo pasatiempo?

863
01:16:35,758 --> 01:16:39,262
Estaba recibiendo llamadas de broma.

864
01:16:40,096 --> 01:16:42,056
Ya sabes, los que
simplemente cuelgan.

865
01:16:42,181 --> 01:16:42,974
¿Cuándo fue esto?

866
01:16:43,099 --> 01:16:46,519
cuando ella estaba viviendo
en Cheongpa.

867
01:16:46,644 --> 01:16:48,980
Sus correos desaparecieron.

868
01:16:49,188 --> 01:16:52,900
Ella era sensible, porque

869
01:16:53,610 --> 01:16:57,864
ella acababa de heredar
pago del seguro.

870
01:16:58,114 --> 01:16:58,781
Cheongpa.

871
01:16:59,407 --> 01:17:02,285
Entonces, ¿consiguió el lugar del entierro?
con el dinero del seguro?

872
01:17:02,368 --> 01:17:06,289
Ella tiene uno muy elegante que dice
su madre murió a causa de ella.

873
01:17:06,831 --> 01:17:08,249
Tengo fotos.

874
01:17:14,047 --> 01:17:16,716
Alguien tomó esto por ella.

875
01:17:17,759 --> 01:17:18,926
¿Fuiste con ella?

876
01:17:19,135 --> 01:17:21,137
No,
ella lo envió a mi teléfono.

877
01:17:21,638 --> 01:17:24,349
La chica que conoció allí.
Debe haberlo tomado por ella.

878
01:17:26,017 --> 01:17:28,311
Se apretaron muy rápido.

879
01:17:51,793 --> 01:17:56,005
Cha eligió a una mujer soltera.
de edad similar

880
01:17:56,172 --> 01:17:58,007
de la lista de clientes.

881
01:17:59,384 --> 01:18:00,802
Alguien sin familia,

882
01:18:00,927 --> 01:18:04,597
cuya desaparición
no le importaría a nadie.

883
01:18:06,724 --> 01:18:11,396
Para vivir como alguien nuevo,
no como Cha Gyeong-sun.

884
01:18:12,438 --> 01:18:16,567
Kang era el candidato perfecto

885
01:18:16,901 --> 01:18:20,029
desde que murió la madre de Kang.

886
01:18:21,239 --> 01:18:26,035
Abrió su correo y
mantuvo una estrecha vigilancia.

887
01:18:27,161 --> 01:18:28,204
¿Disculpe?

888
01:18:28,329 --> 01:18:30,415
Y luego,

889
01:18:31,040 --> 01:18:32,959
ella se convirtió en su amiga.

890
01:18:33,042 --> 01:18:34,836
Ah, gracias.

891
01:18:38,548 --> 01:18:44,846
La mejor manera de
convertirse en esa persona.

892
01:19:05,241 --> 01:19:06,826
Voy por un osario.

893
01:19:07,326 --> 01:19:08,578
¿Qué pasa contigo?

894
01:19:08,828 --> 01:19:10,288
No puedo, ahora mismo.

895
01:19:10,747 --> 01:19:11,748
¿Por qué no?

896
01:19:11,914 --> 01:19:13,124
No tengo dinero.

897
01:19:13,249 --> 01:19:16,294
Pero la moveré más tarde.
cuando reciba el dinero.

898
01:19:16,419 --> 01:19:19,380
Sólo vine a echar un vistazo.
Tonto, ¿eh?

899
01:19:22,759 --> 01:19:25,303
Tomemos una foto.

900
01:19:31,768 --> 01:19:33,853
Uno, dos, tres

901
01:19:57,001 --> 01:20:00,296
¡Te amo mamá!

902
01:22:17,475 --> 01:22:19,268
¿No era ese Kim Jong-geun?

903
01:22:23,105 --> 01:22:27,026
122 clientes, Kang Seon-yeong
Fue a partir de julio.

904
01:22:27,693 --> 01:22:29,111
Sólo necesitamos encontrar su cuerpo.

905
01:22:29,445 --> 01:22:32,031
estamos buscando
Jane Doe informó

906
01:22:32,156 --> 01:22:35,284
después del 17 de marzo de 2009.

907
01:22:35,952 --> 01:22:36,786
Definitivamente.

908
01:22:36,953 --> 01:22:40,790
Tenemos más de 60 no identificados.
cuerpos femeninos en los últimos 3 años.

909
01:22:40,915 --> 01:22:43,709
Encontrar un cuerpo de hace 3 años
tomará una eternidad.

910
01:22:43,834 --> 01:22:47,797
- También debe estar en pésimas condiciones.
- Deja de gemir. Tenemos registro dental.

911
01:22:47,964 --> 01:22:51,092
¿Por qué no la pones como buscada por
¿Fabricación de documento oficial?

912
01:22:56,931 --> 01:23:03,646
sabes que no hay
asesinato sin el cuerpo.

913
01:23:04,063 --> 01:23:06,983
Cha no mató a la madre de Kang.

914
01:23:07,858 --> 01:23:09,110
Tenía una coartada.

915
01:23:09,276 --> 01:23:11,195
El día que ella desapareció,

916
01:23:11,988 --> 01:23:14,115
ella limpió
su casa limpia de sus huellas.

917
01:23:14,573 --> 01:23:16,534
No había ni una sola huella
dejado en su casa.

918
01:23:19,620 --> 01:23:20,538
Al menos...

919
01:23:21,372 --> 01:23:23,833
El asesinato de Kang Seon-yeong
fue premeditado.

920
01:23:24,125 --> 01:23:25,584
Pero no tienes pruebas.

921
01:23:26,002 --> 01:23:28,504
Primero busquemos el cuerpo.

922
01:23:29,171 --> 01:23:30,172
Tenemos que...

923
01:23:31,257 --> 01:23:32,341
encontrar a esta mujer.

924
01:23:36,595 --> 01:23:37,471
DE ACUERDO.

925
01:23:39,015 --> 01:23:41,183
Si eso es todo,
lárgate de aquí.

926
01:23:44,353 --> 01:23:47,356
Llama a Kang. el dijo que tu
puede venir a trabajar.

927
01:23:48,190 --> 01:23:49,859
Le dije que lo consignaría.

928
01:23:52,111 --> 01:23:53,988
Está bien...
adiós.

929
01:23:55,197 --> 01:23:56,907
Es la mamá de Hodu.

930
01:23:57,033 --> 01:23:59,994
Publiqué los registros de Hodu.
pero ella nunca lo recibió.

931
01:24:00,578 --> 01:24:03,330
Envíalo de nuevo.
¿Tuviste suerte con el gato?

932
01:24:03,539 --> 01:24:05,791
Alguien que conoció en línea
se lo está consiguiendo.

933
01:24:06,042 --> 01:24:06,709
¡Maravilloso!

934
01:24:07,168 --> 01:24:09,211
mas familia
para hacerle compañía.

935
01:24:19,180 --> 01:24:20,723
Hace unos días,

936
01:24:24,226 --> 01:24:25,978
Recibí la llamada de Seon-yeong.

937
01:24:26,228 --> 01:24:29,065
¿Por qué te llamaría?

938
01:24:31,233 --> 01:24:33,569
¿Cómo puede ella hacer eso?

939
01:24:33,694 --> 01:24:35,321
¿Después de lo que ha hecho?

940
01:24:37,198 --> 01:24:39,200
¡Qué mujer tan ridícula!

941
01:24:40,576 --> 01:24:44,121
Da miedo como
alguien puede desaparecer

942
01:24:44,455 --> 01:24:47,917
y nadie podría
saberlo.

943
01:24:48,375 --> 01:24:54,006
Hay tanta gente que
vivir solos estos días.

944
01:24:56,092 --> 01:24:57,927
¿Dónde estará ella ahora?

945
01:24:58,094 --> 01:24:59,762
Debe estar viviendo ella
vida en alguna parte.

946
01:25:00,012 --> 01:25:02,264
No pienses en ella
y no la busques.

947
01:25:04,266 --> 01:25:06,936
Creo que es bueno que esto haya pasado.

948
01:25:07,061 --> 01:25:08,562
antes de casarte con ella.

949
01:25:10,064 --> 01:25:13,818
ella habrá encontrado
otro nombre en alguna parte.

950
01:25:17,863 --> 01:25:19,532
estoy seguro de que
ella está bien.

951
01:26:06,996 --> 01:26:09,999
Ella nunca se rendirá.

952
01:26:10,332 --> 01:26:11,917
Necesitará una nueva identidad.

953
01:26:12,835 --> 01:26:15,671
Kang se unió en julio.

954
01:26:16,005 --> 01:26:17,173
¿Por qué Cha...?

955
01:26:18,174 --> 01:26:21,552
¿Tomar 3 meses?

956
01:26:21,844 --> 01:26:25,848
Tiene que estar en esta lista.

957
01:26:33,856 --> 01:26:35,524
¿Jeong-hye?

958
01:26:36,775 --> 01:26:38,194
Lim Jeong-hye, ¿verdad?

959
01:26:39,195 --> 01:26:40,654
- Es bueno verte de nuevo.
- ¡Hola!

960
01:26:40,779 --> 01:26:46,368
El 29 de abril, Cha apareció en
la tienda de deportes donde trabaja Lim.

961
01:26:46,702 --> 01:26:48,370
De los 122 clientes de la lista,

962
01:26:48,537 --> 01:26:51,332
solo hay 2 mujeres solteras

963
01:26:51,665 --> 01:26:54,001
en sus 20 años sin familia.

964
01:26:55,044 --> 01:26:57,379
Son Kang y Lim.

965
01:26:58,797 --> 01:27:01,467
Éramos vecinos cuando
Estaba viviendo en un motel.

966
01:27:02,134 --> 01:27:06,931
No éramos tan cercanos pero
ella me reconoció de inmediato.

967
01:27:07,223 --> 01:27:09,391
íbamos a ver un espectáculo

968
01:27:09,767 --> 01:27:11,727
juntos este fin de semana.

969
01:27:16,065 --> 01:27:18,192
¿Pasó algo más?

970
01:27:18,484 --> 01:27:21,028
¿Qué quieres decir?

971
01:27:21,528 --> 01:27:25,199
alguien jugando
tu correo, llamadas de broma.

972
01:27:25,491 --> 01:27:27,243
¿Te refieres a mi acosador?

973
01:27:27,952 --> 01:27:29,328
¿Tienes un acosador?

974
01:27:29,620 --> 01:27:30,955
Desde hace más de 3 años.

975
01:27:31,580 --> 01:27:35,459
Le dije a la policía pero
no hay nada que puedan hacer.

976
01:27:36,418 --> 01:27:38,254
Me está volviendo loco.

977
01:27:39,004 --> 01:27:41,215
Incluso rompió mi ventana una vez.

978
01:27:50,474 --> 01:27:51,767
¿Es ella?

979
01:27:56,188 --> 01:27:57,439
Sí.

980
01:27:59,608 --> 01:28:02,278
- Reúne a todos en una hora.
- Sí, Capitán.

981
01:28:18,836 --> 01:28:20,713
Llamé a la policía,

982
01:28:21,297 --> 01:28:22,715
gilipollas!

983
01:28:50,576 --> 01:28:52,745
Enviaremos a nuestros hombres
al lugar mañana.

984
01:28:53,120 --> 01:28:57,666
Si ella aparece, investigación.
comenzará desde allí.

985
01:28:59,084 --> 01:29:01,003
Pasaremos toda la noche en vela.
¿Qué vas a hacer?

986
01:29:04,423 --> 01:29:05,549
Ir a casa.

987
01:29:05,799 --> 01:29:10,637
estas empezando
mañana en el nuevo trabajo.

988
01:29:13,223 --> 01:29:14,892
Solo veré su cara

989
01:29:16,268 --> 01:29:18,395
antes de ir a trabajar.

990
01:29:39,041 --> 01:29:40,876
No crees...

991
01:29:43,003 --> 01:29:45,172
¿Aparecerá aquí esta noche?

992
01:29:46,548 --> 01:29:48,425
Se acabó.
Para ti y para mí.

993
01:29:48,884 --> 01:29:52,346
Podríamos ser necesarios
para una declaración posterior.

994
01:29:54,056 --> 01:29:55,057
Vete a casa y descansa.

995
01:29:59,186 --> 01:30:01,063
- Jong-geun.
- Esperar.

996
01:30:03,482 --> 01:30:05,067
Déjame encargarme de
algo rápidamente.

997
01:30:20,207 --> 01:30:21,542
¿Adónde vas?

998
01:30:30,217 --> 01:30:32,094
Déjame ver tu cara.

999
01:30:33,095 --> 01:30:34,763
¿Qué carajo...?

1000
01:30:35,472 --> 01:30:36,932
¿Cuál es tu problema?

1001
01:30:40,269 --> 01:30:42,187
Tú, pequeño pedazo de mierda...

1002
01:30:43,105 --> 01:30:44,773
No hice nada.

1003
01:30:45,232 --> 01:30:47,109
Nunca me acerco a ella.

1004
01:30:47,234 --> 01:30:48,986
Sólo miro.
¿Es eso un crimen?

1005
01:30:49,111 --> 01:30:50,654
Pequeño idiota.

1006
01:30:51,029 --> 01:30:53,532
Abrir correos y llamadas de broma

1007
01:30:53,824 --> 01:30:56,118
todos los trucos sucios que tienes
posiblemente podría elegir.

1008
01:30:56,285 --> 01:30:59,496
Está todo en el registro telefónico.

1009
01:30:59,997 --> 01:31:04,084
¡Eso no es cierto, de verdad!
Nunca la llamo.

1010
01:31:04,209 --> 01:31:06,128
No fui yo quien
Abrió su correo.

1011
01:31:06,753 --> 01:31:09,756
¡Esperar! vi una mujer
fuera de su casa y su trabajo.

1012
01:31:09,923 --> 01:31:13,594
El bastardo astuto
esta consiguiendo una mujer

1013
01:31:13,719 --> 01:31:15,554
para husmear por él.

1014
01:31:15,888 --> 01:31:18,223
Conozco a todos en su vida.

1015
01:31:18,348 --> 01:31:20,517
Vivía frente a su casa
desde que se mudó aquí.

1016
01:31:20,851 --> 01:31:22,936
Es la verdad.

1017
01:31:25,481 --> 01:31:28,150
¿Cuánto tiempo llevas?
¿La has estado acosando?

1018
01:31:28,484 --> 01:31:30,068
Ha sido sólo...

1019
01:31:31,278 --> 01:31:32,321
Sólo...

1020
01:31:33,989 --> 01:31:34,990
1000 días.

1021
01:31:35,491 --> 01:31:37,451
¡Patético gilipollas!

1022
01:31:38,076 --> 01:31:38,785
Mirar.

1023
01:31:39,495 --> 01:31:42,498
¿Es esta la mujer?
¿Viste husmeando?

1024
01:31:44,082 --> 01:31:45,250
¿Eh?

1025
01:31:46,335 --> 01:31:49,588
¡Esa es ella!
¡Esa es la mujer!

1026
01:32:04,353 --> 01:32:05,521
Seong-sik,

1027
01:32:06,271 --> 01:32:07,189
anoche...

1028
01:32:07,356 --> 01:32:08,398
Anoche...

1029
01:32:08,815 --> 01:32:12,528
Recuperamos los restos
de Kang Seon-yeong.

1030
01:32:15,781 --> 01:32:17,199
Llegó un informe hace 2 semanas.

1031
01:32:17,491 --> 01:32:19,034
El cuerpo ha sido
severamente mutilado.

1032
01:32:19,451 --> 01:32:20,911
Todavía estamos esperando el resultado del ADN.

1033
01:32:21,036 --> 01:32:22,913
pero tenemos una identificación positiva
del registro dental.

1034
01:32:31,380 --> 01:32:33,048
Extiende tus brazos.

1035
01:32:33,966 --> 01:32:35,342
Y guantes...

1036
01:32:38,303 --> 01:32:42,015
El chico acosador ayudó
identificar al sospechoso.

1037
01:32:42,516 --> 01:32:44,059
Él miró su rostro,
¿verdad?

1038
01:32:44,518 --> 01:32:45,727
Sí, pero...

1039
01:32:47,896 --> 01:32:49,898
ha sido tan descarado que

1040
01:32:50,107 --> 01:32:53,402
su sujeto sabía
sobre él todo el tiempo.

1041
01:32:54,403 --> 01:32:56,113
Cha también debe haberlo notado.

1042
01:32:57,322 --> 01:33:00,909
Pero el modus operandi es idéntico.
y tenemos un testigo.

1043
01:33:06,248 --> 01:33:08,041
Ya es más de la una.
Voy a volver a entrar.

1044
01:34:36,880 --> 01:34:39,549
¿Has visto el transportista?

1045
01:34:40,801 --> 01:34:42,219
Mira atrás.

1046
01:34:45,681 --> 01:34:46,807
¿Para qué necesitas eso?

1047
01:34:46,932 --> 01:34:48,809
La mamá de Hodu se va de viaje.

1048
01:34:48,975 --> 01:34:51,520
con la chica que le regaló el gato.

1049
01:34:52,104 --> 01:34:56,024
Alguien ha estado jugando
con su correo y esas cosas.

1050
01:34:56,149 --> 01:34:57,651
Entonces, me ofrecí a cuidar a Hodu.

1051
01:34:57,776 --> 01:34:59,194
¿Han alterado su correo?

1052
01:34:59,695 --> 01:35:03,949
Te dije que ella nunca consiguió
El historial médico de Hodu.

1053
01:35:06,368 --> 01:35:07,160
¿Qué pasa?

1054
01:35:08,662 --> 01:35:11,123
¿No dijiste que ella vivió?
en el campo sola?

1055
01:35:11,289 --> 01:35:14,167
Se mudó hace 3 años.

1056
01:35:14,543 --> 01:35:15,085
¿Qué pasa con su familia?

1057
01:35:15,252 --> 01:35:17,170
sus padres murieron
en un accidente automovilístico.

1058
01:35:17,295 --> 01:35:20,132
Sufría de depresión.

1059
01:35:25,721 --> 01:35:28,056
ella se va con el amigo
¿Quién le regaló el gato de ojos extraños?

1060
01:35:28,223 --> 01:35:30,183
Se acercaron muy rápidamente.

1061
01:35:30,308 --> 01:35:32,394
Ellos van a Hampyeong
para observar mariposas.

1062
01:35:32,644 --> 01:35:34,896
- Ya vuelvo.
- Esperar.

1063
01:35:38,483 --> 01:35:40,569
- ¿Dónde os encontrasteis?
- En la estación de tren de Yongsan.

1064
01:35:41,027 --> 01:35:42,571
Yo iré.

1065
01:35:42,696 --> 01:35:43,864
¿A qué hora sale el tren?

1066
01:35:44,072 --> 01:35:45,907
Las 3 en punto.

1067
01:35:46,283 --> 01:35:48,368
No tienes que ir.
La llamaré.

1068
01:35:48,535 --> 01:35:49,995
¡No, no lo hagas!
No la llames.

1069
01:35:50,245 --> 01:35:52,914
No le digas que voy.

1070
01:35:53,081 --> 01:35:55,751
Sólo necesito comprobar algo.
Ya vuelvo.

1071
01:35:55,917 --> 01:35:57,753
¿Qué pasa con el transportista?

1072
01:35:57,878 --> 01:35:58,962
¡Mun-ho!

1073
01:36:02,466 --> 01:36:05,218
Jong-geun

1074
01:36:20,150 --> 01:36:23,612
Las mariposas pavo real tienen forma de pupila.
patrón en sus alas.

1075
01:36:24,362 --> 01:36:28,992
Cuando siente peligro,
extiende sus alas ampliamente

1076
01:36:30,577 --> 01:36:34,539
para ahuyentar al enemigo
y protegerse.

1077
01:36:40,378 --> 01:36:41,505
¿Qué?

1078
01:36:45,175 --> 01:36:47,552
¿La estación de tren?
¿La mamá de Hodu?

1079
01:36:47,761 --> 01:36:49,930
Hodu es el nombre de un perro.

1080
01:36:50,305 --> 01:36:51,807
A su dueño le llamamos mamá.

1081
01:36:52,098 --> 01:36:53,975
Mun-ho le preguntó si estaba viva.
por su cuenta

1082
01:36:54,100 --> 01:36:56,394
Luego se fue a toda prisa.

1083
01:36:56,520 --> 01:36:59,105
Ella va a Hampyeong
con su amiga.

1084
01:36:59,272 --> 01:37:00,482
No sé por qué necesita
para verla urgentemente.

1085
01:37:00,524 --> 01:37:02,192
¡Bastardo loco!

1086
01:37:02,567 --> 01:37:03,318
¡Ey!

1087
01:37:04,528 --> 01:37:07,113
- Me conoces, ¿no?
- Por supuesto.

1088
01:37:07,656 --> 01:37:08,573
Dame tus llaves.

1089
01:37:09,616 --> 01:37:10,826
¡Jong Geun!

1090
01:37:12,160 --> 01:37:14,996
¿Qué carajo...?
¿Qué estás haciendo, hombre?

1091
01:37:16,957 --> 01:37:19,167
¿Qué estás haciendo?
¡Jong Geun!

1092
01:37:47,028 --> 01:37:48,196
Lo lamento.

1093
01:37:52,784 --> 01:37:53,410
¿Qué pasa?

1094
01:37:53,535 --> 01:37:57,330
Haz que tu equipo termine
a la estación Yongsan.

1095
01:37:57,455 --> 01:37:58,206
¿Yongsan?

1096
01:37:58,373 --> 01:38:01,126
- Solicita refuerzos en Yongsan.
- ¿Un respaldo?

1097
01:38:01,209 --> 01:38:03,211
¡Sí!
¿Qué eres, sordo?

1098
01:38:42,083 --> 01:38:42,834
¡Mierda!

1099
01:39:30,465 --> 01:39:31,716
¡Señora!

1100
01:39:33,259 --> 01:39:35,971
Mun-ho, ¿qué son?
haces aquí?

1101
01:39:36,304 --> 01:39:39,474
¿Quién es esta persona?
¿Eso te consiguió este gato?

1102
01:39:39,849 --> 01:39:43,645
Una amiga Su nombre
Es Lim Jeong-hye.

1103
01:39:46,272 --> 01:39:46,982
¿Es esto...?

1104
01:39:48,858 --> 01:39:49,818
ella?

1105
01:39:51,569 --> 01:39:52,737
Sí.

1106
01:40:36,614 --> 01:40:37,907
¡Ey!

1107
01:40:40,118 --> 01:40:41,286
¡Ey!

1108
01:41:41,304 --> 01:41:42,931
¿Cómo has estado?

1109
01:41:50,105 --> 01:41:51,606
¿No fuiste tú?

1110
01:41:54,818 --> 01:41:56,611
No puedes ser tú.

1111
01:41:59,114 --> 01:42:01,282
¿Cómo puede ser?

1112
01:42:01,950 --> 01:42:03,034
¿Bien?

1113
01:42:06,287 --> 01:42:07,288
Fui yo.

1114
01:42:09,666 --> 01:42:11,084
Lo hice.

1115
01:42:15,463 --> 01:42:17,006
¿Quién diablos eres tú?

1116
01:42:28,810 --> 01:42:31,729
¿Eres siquiera un ser humano?

1117
01:42:32,647 --> 01:42:34,357
¿Eres?

1118
01:42:39,571 --> 01:42:40,864
¿Quién eres?

1119
01:42:41,698 --> 01:42:42,740
¿Quién carajo eres tú?

1120
01:42:44,951 --> 01:42:46,202
No soy humano.

1121
01:42:49,330 --> 01:42:51,082
Soy una basura.

1122
01:42:53,710 --> 01:42:54,752
Allá...

1123
01:42:55,545 --> 01:42:57,463
No había nadie allí para mí.

1124
01:43:00,258 --> 01:43:02,010
Hice todo.

1125
01:43:03,761 --> 01:43:05,430
Soy...

1126
01:43:09,475 --> 01:43:11,603
No Kang Seon-yeong.

1127
01:43:13,146 --> 01:43:14,022
I...

1128
01:43:15,481 --> 01:43:16,524
¡No!

1129
01:43:17,942 --> 01:43:19,194
¡No digas más!

1130
01:43:20,361 --> 01:43:21,863
¡Simplemente no digas nada!

1131
01:43:39,297 --> 01:43:41,049
Quería ser feliz.

1132
01:43:44,302 --> 01:43:46,179
Pensé que sería feliz.

1133
01:43:48,514 --> 01:43:49,849
Mun-ho.

1134
01:43:54,395 --> 01:43:55,355
Lo siento.

1135
01:43:56,439 --> 01:43:57,857
Lo lamento.

1136
01:44:03,446 --> 01:44:04,614
I...

1137
01:44:09,285 --> 01:44:10,912
disculparse.

1138
01:44:11,955 --> 01:44:13,456
Lo siento mucho.

1139
01:44:15,875 --> 01:44:16,918
Por favor.

1140
01:44:18,044 --> 01:44:21,297
¿Me dejarás ir ahora?

1141
01:44:23,424 --> 01:44:24,509
Sabes...

1142
01:44:27,762 --> 01:44:29,430
¿Cuánto me preocupé por ti?

1143
01:44:39,107 --> 01:44:40,566
¿Cuánto yo...?

1144
01:44:50,952 --> 01:44:51,911
¿Tú...?

1145
01:44:54,789 --> 01:44:56,541
¿Alguna vez me amas?

1146
01:45:22,483 --> 01:45:23,609
Ir.

1147
01:45:28,656 --> 01:45:30,408
No te volveré a buscar.

1148
01:45:32,660 --> 01:45:33,911
Pero...

1149
01:45:37,081 --> 01:45:38,624
Vive como tú mismo.

1150
01:45:42,670 --> 01:45:44,339
Nunca te dejes atrapar.

1151
01:46:47,193 --> 01:46:48,569
¡Cha Gyeong-seon!

1152
01:46:50,905 --> 01:46:53,533
¡No! ¡No!

1153
01:47:17,056 --> 01:47:17,932
¡Cha Gyeong-seon!

1154
01:47:18,558 --> 01:47:19,559
¡Cha Gyeong-seon!

1155
01:47:30,069 --> 01:47:33,072
Identificaron los restos recuperados

1156
01:47:33,197 --> 01:47:35,491
de un embalse en Hampyeong.

1157
01:47:35,867 --> 01:47:39,871
Como ha pasado mucho tiempo, la policía está
tener dificultades para seguir adelante con esto

1158
01:47:40,079 --> 01:47:42,790
y pidió a cualquiera
que conocía a la víctima para presentarse.

1159
01:47:43,082 --> 01:47:45,960
Se sospecha que Kang murió.
en la primavera de 2009

1160
01:47:46,085 --> 01:47:49,255
y ella residió en Cheongpa.

1161
01:48:05,646 --> 01:48:06,898
¡Cha Gyeong-seon!

1162
01:48:40,139 --> 01:48:44,435
Sospechoso en el quinto piso
del estacionamiento ¡Vamos! ¡Ir!

1163
01:48:47,355 --> 01:48:48,189
¡Cha Gyeong-seon!

1164
01:48:49,023 --> 01:48:50,233
¡Se acabó!

1165
01:48:50,399 --> 01:48:52,818
¡Recuperaron el cuerpo de Kang!

1166
01:48:53,027 --> 01:48:54,946
¡Todas las salidas están bloqueadas!

1167
01:48:55,238 --> 01:48:55,905
¡Quedarse en el mismo sitio!

1168
01:48:57,073 --> 01:48:59,492
¡Cha Gyeong-seon!
¡No vayas más lejos!

1169
01:48:59,617 --> 01:49:01,202
¡No hay adónde ir!

1170
01:49:02,036 --> 01:49:03,120
¡Se acabó!

1171
01:49:03,663 --> 01:49:04,956
¡Todo ha terminado!

1172
01:49:13,714 --> 01:49:16,634
¡Cha Gyeong-seon!
¡Ven conmigo, confesa!

1173
01:49:17,218 --> 01:49:18,803
Ya se acabó.

1174
01:49:19,720 --> 01:49:22,431
Esa es la única manera
¡puedes vivir!

1175
01:49:31,232 --> 01:49:32,942
¡Seon-yeong!

1176
01:49:33,150 --> 01:49:36,237
¡Detenla!

1177
01:49:53,379 --> 01:49:55,047
¡No!

1178
01:50:41,427 --> 01:50:42,803
¡Jong Geun!

1179
01:50:44,513 --> 01:50:45,640
¡Jong Geun!

1180
01:50:46,515 --> 01:50:47,892
¡No, Mun Ho!

1181
01:50:48,309 --> 01:50:50,436
¡No, no!

1182
01:51:14,085 --> 01:51:16,045
estoy en el quinto piso
del estacionamiento.

1183
01:51:17,880 --> 01:51:20,174
¡El sospechoso se cayó!
¡Por aquí, señor!

1184
01:51:26,681 --> 01:51:30,393
¡Ey!
¿Qué estás haciendo?

1185
01:51:30,601 --> 01:51:32,228
¡Vamos, hombre!

1186
01:51:33,104 --> 01:51:33,938
¡No hagas esto!

1187
01:51:34,063 --> 01:51:36,232
- ¡Seon-yeong!
- ¡Contrólate!

1188
01:51:36,357 --> 01:51:38,776
- ¡Esperar!
- ¡Seon-yeong!

1189
01:51:38,984 --> 01:51:40,361
¡Contrólate!

1190
01:51:41,404 --> 01:51:44,657
¡Déjame ir!
¡Maldita sea!

1191
01:54:56,455 --> 01:55:00,785
Modificar por Blue-Bird™

1192
01:55:00,785 --> 01:55:03,254
Sincronización y correcciones mediante Blue-Bird™

